1
00:01:15,093 --> 00:01:16,828
Ei.
Ei.

2
00:01:57,235 --> 00:01:58,636
Sim.

3
00:02:03,774 --> 00:02:05,676
Meu mandato é restaurar

4
00:02:05,810 --> 00:02:09,981
alguma aparência de sanidade fiscal
a esta instituição.

5
00:02:11,049 --> 00:02:13,285
E se estamos todos
honestos um com o outro,

6
00:02:13,450 --> 00:02:15,053
sabemos disso há muito tempo,

7
00:02:15,186 --> 00:02:19,891
este festival foi
um exercício custoso de nostalgia.

8
00:02:20,025 --> 00:02:24,195
Então, se os professores
Cleary e Wasserman
dignou-se a aparecer,

9
00:02:24,329 --> 00:02:25,864
então você pode repassar isso.

10
00:02:28,133 --> 00:02:29,566
Desculpe, estou atrasado.

11
00:02:30,235 --> 00:02:31,669
Problemas com cavalos.

12
00:02:34,705 --> 00:02:35,840
Dr.

13
00:02:35,974 --> 00:02:37,842
Eu decidi que a universidade

14
00:02:37,976 --> 00:02:39,844
deve imediatamente
retirar o seu apoio

15
00:02:39,978 --> 00:02:41,578
para o Anual
Festa Literária.

16
00:02:41,712 --> 00:02:44,049
Eu sei que vocês estão todos desapontados.

17
00:02:44,182 --> 00:02:45,884
Mas vamos ser
honesto com nós mesmos.

18
00:02:46,017 --> 00:02:49,620
Não podemos nem atrair
um escritor com estatura suficiente

19
00:02:49,753 --> 00:02:52,223
inspirar
comparecimento mesmo modesto.

20
00:02:52,357 --> 00:02:55,860
eu lembro
quando todos os grandes
costumava vir aqui.

21
00:02:55,994 --> 00:02:56,794
Atualização.

22
00:02:56,928 --> 00:02:59,331
Esse foi um ano marcante.

23
00:02:59,463 --> 00:03:01,333
Nós--
Devíamos convidá-lo.

24
00:03:01,465 --> 00:03:03,134
Ele está morto, Artur.

25
00:03:03,268 --> 00:03:05,170
Ah, isso é triste.

26
00:03:06,237 --> 00:03:09,207
Espere, onde você está indo?
Espere, espere, espere.

27
00:03:09,341 --> 00:03:10,574
Você está muito atrasado.

28
00:03:10,708 --> 00:03:13,278
O machado caiu
nosso empreendimento literário,

29
00:03:13,411 --> 00:03:17,048
e diante de você está
a figura sombria
do carrasco.

30
00:03:17,182 --> 00:03:20,617
Ah, então você está disposto a
desistir do evento literário
da década.

31
00:03:20,751 --> 00:03:22,653
Sinto muito, professor.
Eu tomei minha decisão.

32
00:03:22,786 --> 00:03:26,891
Realmente? E daí se eu te contasse
que o homem que está vindo
para o festival deste ano

33
00:03:27,025 --> 00:03:29,727
nos colocará de volta
no mapa literário?

34
00:03:29,861 --> 00:03:31,695
Eu não consigo imaginar
quem pode ser.

35
00:03:31,830 --> 00:03:34,598
Com licença,
não é esse o seu trabalho?
Eu só--

36
00:03:34,732 --> 00:03:37,936
Ok, Simone, quem é?

37
00:03:39,971 --> 00:03:42,606
Quem é o escritor que desapareceu,

38
00:03:42,740 --> 00:03:49,347
desapareceu, por 20 anos
depois da publicação
de sua obra-prima?

39
00:03:49,481 --> 00:03:52,317
JD Salinger. É Salinger!

40
00:03:52,450 --> 00:03:53,684
Morto, Artur.

41
00:03:54,919 --> 00:03:55,854
Shriver.

42
00:03:55,987 --> 00:03:56,988
Shriver.

43
00:03:57,122 --> 00:03:58,289
Shrever?

44
00:03:58,423 --> 00:04:00,624
Shrever?
Achei que ele estava morto.

45
00:04:10,035 --> 00:04:14,005
Shriver,
é o maldito banheiro de novo.

46
00:04:23,882 --> 00:04:25,083
Você pode se apressar?

47
00:04:25,216 --> 00:04:27,218
Estou prestes a
sinto falta da minha janela aqui.

48
00:05:38,156 --> 00:05:39,924
<i>Recebi esta carta.</i>

49
00:05:40,892 --> 00:05:42,293
Você recebeu uma carta?

50
00:05:43,394 --> 00:05:45,296
Agora, você está com problemas?

51
00:05:47,798 --> 00:05:50,168
"Caro, Sr. Shriver,
é um prazer

52
00:05:50,301 --> 00:05:53,704
em nome do festival
comitê da Universidade Acheron

53
00:05:53,838 --> 00:05:58,309
para convidar você a participar
em nosso festival literário
este ano."

54
00:05:58,443 --> 00:06:01,980
Convidar... Espere um minuto,
você participar?

55
00:06:02,614 --> 00:06:03,780
“Como seu trabalho…”

56
00:06:03,915 --> 00:06:07,085
"...seu trabalho é controverso."

57
00:06:07,218 --> 00:06:09,220
O que eles significam?
Eu não--
Eu não sei.

58
00:06:09,354 --> 00:06:12,524
Eu... eu acho que eles pensam
Eu sou outra pessoa.
Não sei.

59
00:06:12,656 --> 00:06:16,327
“O tema do qual
são verdades, ficções
e fatos alternativos.

60
00:06:16,461 --> 00:06:21,266
É tudo... É também,
auspiciosamente,
o 20º aniversário

61
00:06:21,399 --> 00:06:25,103
da publicação
da sua obra-prima,

62
00:06:25,904 --> 00:06:27,138
<i>Hora da Cabra.</i>

63
00:06:28,072 --> 00:06:29,673
Nós também estamos
prazer em premiá-lo

64
00:06:29,807 --> 00:06:34,112
o Acher deste ano--
Prêmio Aqueronte
para realização literária.

65
00:06:34,245 --> 00:06:37,849
Atenciosamente,
Professora Simone Cleary."

66
00:06:41,186 --> 00:06:43,687
<i>Hora da Cabra.</i>
Que tipo de título é esse?

67
00:06:43,821 --> 00:06:46,291
Você não conhece <i>Hora da Cabra?</i>
Não, não sei <i>Hora da Cabra.</i>

68
00:06:46,424 --> 00:06:49,726
Quero dizer, tipo,
todo mundo leu <i>Goat Time,</i> cara.

69
00:06:49,861 --> 00:06:51,695
Aquela senhora,
ela leu <i>Hora da Cabra.</i>

70
00:06:51,829 --> 00:06:54,098
Esse cara--
Ei, você leu <i>Goat Time?</i>

71
00:06:54,232 --> 00:06:55,400
<i>Hora da Cabra?</i>

72
00:06:56,100 --> 00:06:57,768
Do que se trata?

73
00:06:57,902 --> 00:06:59,637
O que?
<i>Hora da Cabra.</i>

74
00:06:59,770 --> 00:07:01,339
Eu não sei.
Eu não li.

75
00:07:05,276 --> 00:07:06,945
Alguém está brincando comigo.

76
00:07:07,078 --> 00:07:08,146
Sim?

77
00:07:09,047 --> 00:07:11,115
Talvez seja um dos
amigos da minha ex-mulher.

78
00:07:11,683 --> 00:07:13,818
Talvez.
Não.

79
00:07:13,952 --> 00:07:16,521
Olha, eu sei como resolver isso.

80
00:07:16,654 --> 00:07:19,424
Você terminou?
Ah, ei, sim.
Como vai você? Sim.

81
00:07:19,557 --> 00:07:20,791
Obrigado.

82
00:07:22,060 --> 00:07:24,963
Uma maneira
para chegar ao fundo disso...

83
00:07:25,697 --> 00:07:28,967
"Querida Sra..."

84
00:07:30,201 --> 00:07:32,604
Não, isso não parece bom.

85
00:07:32,736 --> 00:07:36,207
"Querido... professor."

86
00:07:36,341 --> 00:07:37,575
Certo? Certo?

87
00:07:38,042 --> 00:07:39,877
Não, não, não, não, não.

88
00:07:40,378 --> 00:07:44,315
"Caro Dr. Claramente,

89
00:07:44,983 --> 00:07:46,117
seria..."

90
00:07:46,251 --> 00:07:47,719
"... é um prazer participar

91
00:07:47,885 --> 00:07:50,655
seu mais estimado
e prestigiado festival

92
00:07:50,787 --> 00:07:54,425
e para resolver os problemas
de verdades, ficções
e fatos alternativos,

93
00:07:54,559 --> 00:07:56,894
o que é totalmente meu.

94
00:07:57,028 --> 00:08:00,164
Uh, na verdade, eu estava continuando
para meu bom amigo, Lenny,

95
00:08:00,298 --> 00:08:03,835
sobre isso
assunto mencionado
só esta manhã.

96
00:08:03,968 --> 00:08:07,205
Além disso, o prêmio é um carro?

97
00:08:08,072 --> 00:08:10,441
Só estou pensando porque..."

98
00:08:12,410 --> 00:08:13,544
Ok.

99
00:08:14,345 --> 00:08:18,483
Bem, ele continua
sobre o carro e, uh...

100
00:08:22,954 --> 00:08:27,025
Estamos todos muito familiarizados
com o Sr. Shriver
senso de humor subversivo.

101
00:08:27,158 --> 00:08:30,928
Você sabe,
Eu me lembro de ter lido
um artigo sobre Shriver

102
00:08:31,062 --> 00:08:34,798
vários anos atrás em um--
em um diário--
Não me lembro qual.

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,734
Foi
O Diário de
Linguística Comparada.

104
00:08:36,868 --> 00:08:38,436
Isso realmente não importa.

105
00:08:38,569 --> 00:08:41,906
Mas o artigo foi
fazendo um interessante
ponto de comparação

106
00:08:42,040 --> 00:08:43,608
entre...
Eu escrevi o artigo.

107
00:08:43,741 --> 00:08:46,311
...<i>Hora da Cabra</i> de Shriver
e <i>Ulisses, de James Joyce.</i>

108
00:08:46,444 --> 00:08:48,379
Agora--
Eu escrevi a porra do artigo, T.

109
00:08:48,513 --> 00:08:49,681
Ah, é mesmo?

110
00:08:49,814 --> 00:08:52,550
Eu ainda não acho
que esta é uma ideia muito boa.

111
00:08:52,684 --> 00:08:54,786
Sim, ele parece um lunático.

112
00:08:54,952 --> 00:08:57,288
E isso o mundo chama de frenesi.

113
00:08:57,422 --> 00:09:00,491
Mas o sábio
tenho uma loucura muito mais profunda,

114
00:09:00,625 --> 00:09:05,063
e o olhar de melancolia
é um presente terrível.

115
00:09:05,496 --> 00:09:06,898
Byron, certo?

116
00:09:07,031 --> 00:09:08,166
Vamos desistir.

117
00:09:08,299 --> 00:09:11,102
Apenas continue produzindo
graus inúteis

118
00:09:11,235 --> 00:09:13,371
para qualquer um
quem pagará a mensalidade.

119
00:09:13,504 --> 00:09:16,708
Um ano, eu--
Convidei Philip Roth.

120
00:09:16,841 --> 00:09:18,076
Multar.

121
00:09:18,676 --> 00:09:20,345
Mas isso é por sua conta, Simone.

122
00:09:21,145 --> 00:09:23,648
Traga Shriver e traga uma multidão,

123
00:09:23,781 --> 00:09:27,518
porque isso é
a última chance
para este festival.

124
00:09:28,853 --> 00:09:30,455
Ele nunca respondeu.

125
00:09:32,790 --> 00:09:34,425
<i>Prezado Sr. Shriver,</i>

126
00:09:34,559 --> 00:09:36,427
<i>Não posso te contar</i>
<i>como estamos todos felizes</i>

127
00:09:36,561 --> 00:09:38,529
<i>que você aceitou</i>
<i>nosso convite.</i>

128
00:09:38,663 --> 00:09:41,666
Escreva de volta para ela.
Diga a ela que não vou.
Você escreve de volta para ela.

129
00:09:41,799 --> 00:09:43,534
Eu não sou um escritor.

130
00:09:43,668 --> 00:09:45,970
<i>É tão difícil</i>
<i>para manter esses festivais vivos,</i>

131
00:09:46,104 --> 00:09:47,972
<i>então, sua resposta</i>
<i>elevou nosso ânimo.</i>

132
00:09:48,106 --> 00:09:49,540
Todo mundo é escritor hoje em dia.

133
00:09:49,674 --> 00:09:51,776
Quando foi a última vez
você foi ao Starbucks?

134
00:09:51,909 --> 00:09:55,113
<i>Em nome dos amantes</i>
<i>da literatura</i>
<i>em todos os lugares, eu agradeço.</i>

135
00:09:55,246 --> 00:09:57,448
<i>E eu espero</i>
<i>isso não é muito atrevido da minha parte,</i>

136
00:09:57,582 --> 00:09:59,350
<i>mas seria maravilhoso</i>
<i>se você pudesse, talvez</i>

137
00:09:59,484 --> 00:10:01,619
<i>compartilhe um pedaço</i>
<i>de novos escritos conosco.</i>

138
00:10:01,753 --> 00:10:04,055
<i>- Eu não escrevo.
- </i> <i>A maioria dos escritores</i> <i>não escreve.</i>

139
00:10:04,188 --> 00:10:06,157
Tudo o que eles fazem é reclamar
sobre não escrever,

140
00:10:06,290 --> 00:10:08,259
então eles escrevem sobre
não escrevendo.

141
00:10:09,394 --> 00:10:12,230
<i>E eles estão deprimidos.</i>
<i>Você está sempre deprimido.</i>

142
00:10:39,157 --> 00:10:42,627
<i>Parece que estamos tendo</i>
<i>uma crise de inspiração.</i>

143
00:10:43,561 --> 00:10:44,595
Hum.

144
00:10:46,798 --> 00:10:49,934
<i>Ah, eu sei,</i>
<i>é que você está bêbado</i>

145
00:10:50,836 --> 00:10:52,437
<i>e um impostor.</i>

146
00:10:56,875 --> 00:10:59,944
Você acabou de acontecer
compartilhar um nome
com o escritor.

147
00:11:01,012 --> 00:11:02,547
A arrogância.

148
00:11:03,514 --> 00:11:05,583
Eles me perguntaram
para escrever algo.

149
00:11:06,050 --> 00:11:07,118
É ridículo.

150
00:11:07,251 --> 00:11:09,120
Largue o lápis,

151
00:11:10,488 --> 00:11:11,589
tome uma bebida.

152
00:11:36,247 --> 00:11:38,249
<i>A marca d'água</i>
<i>apareceu no meu teto</i>

153
00:11:38,382 --> 00:11:41,552
<i>no dia chuvoso</i>
<i>minha esposa me abandonou.</i>

154
00:11:48,459 --> 00:11:50,561
<i>No início era apenas uma mancha,</i>

155
00:11:50,695 --> 00:11:53,030
<i>aproximadamente o tamanho</i>
<i>de um quarto,</i>

156
00:11:53,164 --> 00:11:56,234
<i>diretamente acima da cama</i>
<i>onde eu estava chorando.</i>

157
00:11:56,367 --> 00:11:58,269
<i>Ouvindo a chuva caindo,</i>

158
00:11:58,402 --> 00:11:59,905
<i>Vi a marca d'água crescer</i>

159
00:12:00,037 --> 00:12:03,007
<i>muito lentamente</i>
<i>do tamanho de...</i>

160
00:12:25,663 --> 00:12:27,565
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>bem-vindo a Salt Lake City.</i>

161
00:12:27,698 --> 00:12:31,202
<i>Aqueles com voos de conexão</i>
<i>para Aqueronte</i>
<i>prossiga para o portão 17.</i>

162
00:12:32,036 --> 00:12:33,271
Desculpe.

163
00:12:34,105 --> 00:12:36,641
Oh meu Deus! Desculpe, querido.

164
00:12:45,583 --> 00:12:47,151
Sim. OK.

165
00:12:56,694 --> 00:12:58,095
Ei.
Oi.

166
00:12:58,729 --> 00:13:00,064
Oh meu Deus.

167
00:13:32,563 --> 00:13:35,566
Senhora.
O que? O que? Desculpe.

168
00:13:35,700 --> 00:13:38,469
Você precisa
ir ao banheiro?
Não.

169
00:13:39,236 --> 00:13:40,538
Você vai vomitar?

170
00:13:40,671 --> 00:13:44,675
Eu estava, ah, me perguntando
se você pudesse me fazer um favor.

171
00:13:46,011 --> 00:13:47,445
Você pode ler isso?

172
00:13:48,847 --> 00:13:51,016
Que diabos?
Isso é algum tipo de teste?

173
00:13:51,148 --> 00:13:54,385
Não. Quero dizer, é legível?

174
00:14:05,162 --> 00:14:06,832
Sua caligrafia é terrível.

175
00:14:09,600 --> 00:14:15,773
“A marca d'água
apareceu no meu teto..."

176
00:14:18,043 --> 00:14:19,276
Isso mesmo.

177
00:14:21,312 --> 00:14:22,580
Você é um escritor?

178
00:14:24,715 --> 00:14:26,150
Não.

179
00:14:30,354 --> 00:14:31,957
Eu sei quem você é.

180
00:14:32,090 --> 00:14:34,458
Você faz?
Sim eu faço.

181
00:14:36,160 --> 00:14:37,762
Ver?

182
00:14:37,896 --> 00:14:41,732
Bem, quero dizer,
não é exatamente
parece com você, não é?

183
00:14:41,867 --> 00:14:44,235
Você-- Você parece
deixe-se levar um pouco,

184
00:14:44,368 --> 00:14:50,574
mas esta é a única foto
alguém já viu
do misterioso Shriver.

185
00:14:52,878 --> 00:14:53,845
Meu nome é Delta Jones.

186
00:14:53,979 --> 00:14:55,113
Oi.

187
00:14:55,246 --> 00:14:57,381
Eu-- eu também estou escrevendo
um livro de memórias para mim.

188
00:14:58,716 --> 00:15:00,484
eu vou a esse festival
todos os anos.

189
00:15:00,618 --> 00:15:03,220
Ah, e na verdade,
se você não se importa...

190
00:15:05,090 --> 00:15:09,895
... eu realmente aprecio isso
se você pudesse assinar isso.

191
00:15:11,495 --> 00:15:12,998
Você sabe o que é loucura?

192
00:15:13,131 --> 00:15:16,001
eu nem ia
para o festival deste ano.

193
00:15:16,835 --> 00:15:19,071
Então eu descobri
que você estava vindo,

194
00:15:19,203 --> 00:15:21,472
e eu fiquei tipo,
bum, aí está.

195
00:15:21,605 --> 00:15:25,342
Esse é o sinal.
Isso é o que eu disse. Eu estava tipo,
"Esse é o sinal", você sabe,

196
00:15:25,476 --> 00:15:29,380
porque Shriver,
ele entenderá meu trabalho.
Sim.

197
00:15:29,513 --> 00:15:32,550
Então, sim, deixe-me apenas
ajudá-lo aqui, hum--

198
00:15:32,683 --> 00:15:36,188
Se você pudesse,
apenas diga, "Para Delta",
tipo, bem naquela área.

199
00:15:36,320 --> 00:15:40,491
E... E, por favor, você pode
tentar torná-lo remotamente legível?
Isso seria ótimo.

200
00:15:48,499 --> 00:15:51,535
Eu... eu não posso. Desculpe. Não posso.

201
00:15:51,669 --> 00:15:52,737
O que?

202
00:15:53,972 --> 00:15:55,272
Talvez mais tarde?

203
00:15:56,007 --> 00:15:57,475
O-- Ok. Sim.

204
00:15:57,608 --> 00:15:59,811
<i>Comissários de bordo,</i>

205
00:15:59,945 --> 00:16:00,778
<i>prepare-se para pousar.</i>

206
00:16:06,017 --> 00:16:10,021
♪ <i>Sua cabeça</i>
<i>Enchendo-se com suas palavras</i> ♪

207
00:16:15,227 --> 00:16:16,761
Então, meu livro de memórias...

208
00:16:16,895 --> 00:16:19,563
se você não se importasse de pegar
uma pequena espiada nisso.

209
00:16:19,697 --> 00:16:21,465
É uma leitura rápida.

210
00:16:22,200 --> 00:16:23,802
Ah, aqui está.

211
00:16:23,935 --> 00:16:25,871
Uh--

212
00:16:26,004 --> 00:16:29,040
Ah, meu Deus,
Espero que você não esteja ofendido
pelo sexo gráfico.

213
00:16:29,941 --> 00:16:31,243
Espere um minuto.
Do que estou falando?

214
00:16:31,375 --> 00:16:32,676
Claro que você não estaria.

215
00:16:43,554 --> 00:16:45,623
Shrever? Sr. Shriver?

216
00:16:46,457 --> 00:16:48,726
- Com licença, senhorita. Eu preciso...
- Hum-hmm.

217
00:16:48,860 --> 00:16:51,695
Preciso pegar o próximo vôo
de volta para Nova York.

218
00:16:51,830 --> 00:16:52,831
Hum.

219
00:16:52,964 --> 00:16:55,967
Sim. Deixe-me ver
o que posso fazer por você.

220
00:16:56,101 --> 00:16:59,503
Eu posso te levar em um vôo
daqui a cerca de uma hora.
Isso funciona?

221
00:17:13,819 --> 00:17:18,056
Vodka martini, um pouco suja,
três azeitonas, por favor.

222
00:17:27,531 --> 00:17:28,766
Canguru.

223
00:17:32,403 --> 00:17:33,637
Com licença?

224
00:17:35,207 --> 00:17:39,777
Bem, martinis com gim
com vodca,
é um canguru.

225
00:17:41,478 --> 00:17:45,884
Bem, eu vou aproveitar
esta vodca martini

226
00:17:46,017 --> 00:17:50,754
e então eu posso pedir
outro martíni com vodca.

227
00:17:52,023 --> 00:17:53,058
Claro.

228
00:17:54,259 --> 00:17:56,928
Claro, se você entrar
um bar hoje em dia
e peça um canguru,

229
00:17:57,062 --> 00:18:01,599
você ganha um jóquei de cerveja
com um coque de homem olhando
você gosta de ser louco,

230
00:18:01,732 --> 00:18:04,635
então, provavelmente é melhor você
só ligando, uh...

231
00:18:04,768 --> 00:18:06,104
Sim.

232
00:18:06,238 --> 00:18:07,272
Oh.

233
00:18:08,572 --> 00:18:13,144
Agora que tenho sua permissão,
toda essa troca
não tinha sentido.

234
00:18:14,179 --> 00:18:15,412
Ah...

235
00:18:16,214 --> 00:18:17,681
Suponho que foi.

236
00:18:17,816 --> 00:18:18,917
Obrigado.

237
00:18:19,050 --> 00:18:21,186
Sim, me desculpe,
Eu não queria me intrometer.

238
00:18:21,319 --> 00:18:22,753
Podemos não conversar?

239
00:18:40,038 --> 00:18:41,405
Você gosta de ler?

240
00:18:42,473 --> 00:18:44,075
Não, na verdade não.

241
00:18:44,209 --> 00:18:46,144
Ah, ok, bem, experimente.

242
00:18:47,913 --> 00:18:50,015
Ou apenas dê para alguém.

243
00:19:23,114 --> 00:19:24,149
Ei.

244
00:19:27,185 --> 00:19:28,452
Com licença, uh--

245
00:19:29,854 --> 00:19:32,357
Você é o professor Cleary?

246
00:19:35,827 --> 00:19:39,496
♪ <i>Sinto falta da minha carona</i> ♪

247
00:19:39,630 --> 00:19:40,798
♪ <i>Leve tudo com calma...</i> ♪

248
00:19:40,932 --> 00:19:43,667
Suponho que devo a você
um pedido de desculpas.

249
00:19:51,876 --> 00:19:53,610
Nada disso aconteceu.

250
00:19:54,511 --> 00:19:55,579
OK.

251
00:19:55,713 --> 00:19:58,950
Eu preciso que você se comporte
por três dias.

252
00:20:00,218 --> 00:20:01,618
Você pode fazer isso?

253
00:20:03,587 --> 00:20:04,521
Sim.

254
00:20:04,655 --> 00:20:05,890
Eu preciso que você seja

255
00:20:06,024 --> 00:20:08,592
o homem que escreveu
um romance brilhante.

256
00:20:10,295 --> 00:20:15,799
E então você pode voltar
para qualquer buraco que
você tem se escondido.

257
00:20:26,577 --> 00:20:27,912
E não há carro.

258
00:20:31,349 --> 00:20:32,716
O prêmio.

259
00:20:33,385 --> 00:20:36,888
É uma placa de cristal de merda.

260
00:20:51,635 --> 00:20:53,737
Vamos ver, Shriver.

261
00:20:53,872 --> 00:20:57,909
Shriver. Shriver. Shriver.

262
00:21:00,445 --> 00:21:01,745
Shriver.

263
00:21:04,049 --> 00:21:05,383
Quanto tempo isso pode...
Ha!

264
00:21:05,517 --> 00:21:07,651
Aqui está, Sr. Shriver.

265
00:21:07,785 --> 00:21:09,220
E seu quarto
já está pago.

266
00:21:09,354 --> 00:21:11,956
Posso ver um cartão de crédito
para incidentes?

267
00:21:13,391 --> 00:21:14,658
Eu não tenho um.

268
00:21:16,327 --> 00:21:19,130
estou com medo
isso não é possível, senhor.

269
00:21:20,031 --> 00:21:20,965
Uh,

270
00:21:21,099 --> 00:21:24,169
é. É... É possível.

271
00:21:28,605 --> 00:21:30,241
Eu simplesmente nunca consegui um.

272
00:21:33,078 --> 00:21:34,879
Isso vai funcionar. Obrigado.

273
00:21:39,017 --> 00:21:40,852
O serviço de quarto funciona até às 20h.

274
00:21:40,985 --> 00:21:44,122
A Toca do Coelho está aberta
das 7h00 à meia-noite.

275
00:21:44,255 --> 00:21:45,390
E esta é a sua bolsa.

276
00:21:45,523 --> 00:21:46,723
Obrigado.

277
00:21:46,858 --> 00:21:50,128
Tudo que você precisa
está aqui.

278
00:21:52,997 --> 00:21:54,698
Você tem sua programação.

279
00:21:58,103 --> 00:22:03,041
E, hum, cupons de desconto
para empresas da cidade.

280
00:22:03,842 --> 00:22:04,943
Sim, claro.

281
00:22:05,076 --> 00:22:07,378
Eu irei pegar você
pela manhã.

282
00:22:09,280 --> 00:22:10,281
Sim.

283
00:22:11,316 --> 00:22:12,350
Obrigado.

284
00:22:16,488 --> 00:22:18,490
O que são--
O que são incidentes?

285
00:22:19,357 --> 00:22:23,760
Para serviço de quarto,
quaisquer custos extras para o quarto.

286
00:22:24,695 --> 00:22:26,097
Ah, certo.
Hum-hmm.

287
00:22:27,165 --> 00:22:29,367
Eu não farei isso.
Eu não farei isso.

288
00:22:47,718 --> 00:22:48,785
Que diabos?

289
00:22:48,920 --> 00:22:50,855
Vamos.

290
00:22:51,523 --> 00:22:52,756
Vamos.

291
00:22:53,525 --> 00:22:55,059
Jesus Cristo.

292
00:22:56,127 --> 00:22:57,428
Ei, você.

293
00:22:58,530 --> 00:23:00,899
O que está acontecendo?
Você precisa de ajuda com isso?

294
00:23:01,798 --> 00:23:03,667
Não.
Você tem que ter cuidado,

295
00:23:03,800 --> 00:23:07,238
porque com essas fechaduras antigas,
você tem que realmente
vire-o para a esquerda.

296
00:23:08,273 --> 00:23:09,941
Ah, aí está.

297
00:23:11,242 --> 00:23:15,113
Oh meu Deus!
Por que eles não te deram
um quarto melhor que este?

298
00:23:15,246 --> 00:23:17,248
Ah, sério, eu vou ficar bem.

299
00:23:17,382 --> 00:23:19,951
Oh, meu Deus, quer saber?
Pegue meu quarto.

300
00:23:20,084 --> 00:23:23,588
Oh, meu Deus, por favor, por favor,
apenas fique com meu quarto.
É muito melhor que isso.

301
00:23:23,720 --> 00:23:25,990
Olhe para aquela TV antiga.
Criminal.

302
00:23:26,124 --> 00:23:27,892
Eu ficarei bem.
Tudo bem?

303
00:23:28,026 --> 00:23:29,861
Tem certeza que?
Tenho certeza. Obrigado.

304
00:23:29,994 --> 00:23:32,397
OK. Bem, deixe-me saber
se você precisar de alguma coisa. OK?

305
00:23:32,530 --> 00:23:33,665
Eu farei isso.
Tudo bem.

306
00:23:48,580 --> 00:23:51,916
Você quase estragou tudo com isso
adorável professor lá atrás.

307
00:23:52,050 --> 00:23:56,854
Quanto tempo mais você acha
você pode continuar vendendo essa farsa
para todos os outros?

308
00:24:02,594 --> 00:24:04,162
Não muito, imagino.

309
00:24:05,096 --> 00:24:06,231
Hum.

310
00:24:07,131 --> 00:24:10,068
Aquela etiqueta em volta do seu pescoço,
isso é um toque legal.

311
00:24:15,073 --> 00:24:17,108
Eu só me pergunto
se o seu pequeno engano

312
00:24:17,242 --> 00:24:20,211
se desenrola como comédia
ou uma tragédia.

313
00:24:22,480 --> 00:24:24,082
Existe alguma diferença?

314
00:24:39,998 --> 00:24:41,833
<i>A marca d'água</i>
<i>apareceu no meu teto</i>

315
00:24:41,966 --> 00:24:46,671
<i>no dia chuvoso</i>
<i>minha esposa me abandonou.</i>

316
00:24:46,804 --> 00:24:48,906
<i>No início era apenas uma mancha,</i>

317
00:24:49,040 --> 00:24:51,809
<i>aproximadamente o tamanho</i>
<i>de um quarto,</i>

318
00:24:51,943 --> 00:24:54,946
<i>diretamente acima da cama</i>
<i>onde eu estava chorando.</i>

319
00:24:56,281 --> 00:24:59,284
<i>Ouvindo a chuva caindo,</i>
<i>Vi a marca d'água crescer</i>

320
00:24:59,417 --> 00:25:02,887
<i>muito lentamente</i>
<i>do tamanho de uma bola de beisebol.</i>

321
00:25:05,957 --> 00:25:07,358
<i>Depois de algumas horas,</i>

322
00:25:07,492 --> 00:25:09,927
<i>a marca era tão grande</i>
<i>como um melão.</i>

323
00:25:16,234 --> 00:25:18,703
- O quê?
<i>- Ei, estarei aí em dez minutos.</i>

324
00:25:18,836 --> 00:25:21,005
Quem é esse?
<i>É Simone.</i>

325
00:25:21,139 --> 00:25:22,140
Ah.

326
00:25:22,273 --> 00:25:23,408
Sim.

327
00:25:31,949 --> 00:25:33,318
Ah, Shriver?

328
00:25:33,451 --> 00:25:34,485
Shriver.

329
00:25:36,454 --> 00:25:37,422
Ei.
Ei.

330
00:25:37,555 --> 00:25:39,691
Sim. Wasserman.
Ei.

331
00:25:39,824 --> 00:25:41,426
Você pode me chamar de T.
Ótimo.

332
00:25:41,559 --> 00:25:45,196
Eu sou um escritor,
como você.

333
00:25:46,931 --> 00:25:48,166
Uh--

334
00:25:49,133 --> 00:25:52,103
estarei moderando
seu painel amanhã.

335
00:25:52,236 --> 00:25:55,440
Painel?
Sim. Uh, está listado
em seu programa.

336
00:25:57,575 --> 00:25:59,043
Na sacola.

337
00:26:00,278 --> 00:26:03,081
Ei, o que você diz
vamos jogar alguns

338
00:26:03,214 --> 00:26:05,550
e brigar
alguns pontos de discussão?

339
00:26:06,284 --> 00:26:07,318
eu...

340
00:26:09,987 --> 00:26:11,789
Bom, bom dia, Simone.

341
00:26:11,923 --> 00:26:17,895
Você sabe, todos nós tínhamos nossas dúvidas
quando Simone disse
que ela havia conseguido você,

342
00:26:18,029 --> 00:26:19,497
mas aqui está você.

343
00:26:19,630 --> 00:26:21,466
Aqui estou.
Aqui está ele.

344
00:26:21,599 --> 00:26:23,167
A menos que

345
00:26:23,301 --> 00:26:27,872
o verdadeiro Shriver
ainda está escondido
e ele enviou você para nos pregar uma peça.

346
00:26:29,307 --> 00:26:30,074
T...

347
00:26:33,444 --> 00:26:36,147
Ei, lembre-me de enviar para você
um dos meus livros.

348
00:26:36,714 --> 00:26:38,015
Isso é generoso da parte dele.

349
00:26:38,149 --> 00:26:40,284
Ele não pode pagar as pessoas
para levar essas coisas embora.

350
00:26:40,418 --> 00:26:44,756
Seu último romance teve
uma meditação de 80 páginas
em cortar feno, sério.

351
00:26:44,889 --> 00:26:47,392
E esse cara
pertence a ele também.

352
00:26:47,525 --> 00:26:49,894
Ele não pode dirigir
por razões óbvias.

353
00:27:00,204 --> 00:27:03,574
Ouça, me desculpe
se eu ficasse um pouco irritado
com você ontem.

354
00:27:03,708 --> 00:27:06,177
Eu acabei de--
eu tenho muito
cavalgando neste festival.

355
00:27:06,310 --> 00:27:08,045
Ah, não, eu entendo.
A culpa é minha.

356
00:27:08,179 --> 00:27:10,047
Então você está pronto para isso?

357
00:27:10,748 --> 00:27:11,983
Não.

358
00:27:12,550 --> 00:27:13,785
Claro que não.

359
00:27:13,918 --> 00:27:16,889
vou tentar fazer isso
tão indolor quanto possível.

360
00:27:17,054 --> 00:27:18,689
Eu prometo.
Tudo bem.

361
00:27:18,824 --> 00:27:20,425
Sim, quero dizer isso.

362
00:27:20,558 --> 00:27:24,830
Eu sou um escritor.
Eu-- eu entendo
a atividade solitária de -

363
00:27:24,962 --> 00:27:26,731
Hã. eu não sabia
você era um escritor.

364
00:27:26,865 --> 00:27:30,301
Bem, agora, eu sou um--
Sou administrador de programa

365
00:27:30,435 --> 00:27:32,170
com um muito
agenda de ensino pesada,

366
00:27:32,303 --> 00:27:35,273
mas eu... eu arranjo tempo
todos os dias para escrever.

367
00:27:35,406 --> 00:27:36,641
Sim.

368
00:27:38,109 --> 00:27:39,845
Ei, desculpe interromper.
Oi.

369
00:27:39,977 --> 00:27:43,882
Eu tenho o do Sr. Shriver
diárias para ele.
Ótimo. Sim, esta é Teresa.

370
00:27:44,015 --> 00:27:45,116
Ela é graduada em TA.

371
00:27:45,249 --> 00:27:46,784
Desculpe pelas moedas.
Nós usamos o--

372
00:27:46,919 --> 00:27:48,953
Para mim?
Sim, ou se você quiser
apenas pegue isso.

373
00:27:49,086 --> 00:27:52,156
Usamos as máquinas de venda automática,
hum, no campus
pelas despesas do autor.

374
00:27:52,290 --> 00:27:53,892
E então também agora...

375
00:27:54,025 --> 00:27:55,293
Tereza...
...no nosso b--

376
00:27:55,426 --> 00:27:56,461
Sim, legal.

377
00:27:56,594 --> 00:27:58,563
Não me importo.
Ok, legal. Sim.

378
00:27:58,696 --> 00:28:02,733
Ah, você sabe com quem eu falei
depois que eu deixei você,
era o seu Sr. Cheadum.

379
00:28:02,868 --> 00:28:05,102
Quem?
Cheadum, seu agente?

380
00:28:07,205 --> 00:28:10,775
Hum, de qualquer forma, eu não posso nem
dizer o quão animado ele está
que você está de volta.

381
00:28:10,909 --> 00:28:12,777
E ele queria isso
para ser uma surpresa,

382
00:28:12,911 --> 00:28:16,280
mas eu tenho que te dizer, ele vai
chegue a tempo para sua leitura.

383
00:28:25,924 --> 00:28:27,191
Shriver.
Ah Merda.

384
00:28:27,325 --> 00:28:28,726
Não, não, não. É--
Desculpe.

385
00:28:28,861 --> 00:28:30,595
Tudo bem.
Shriver, isso é desnecessário.

386
00:28:30,728 --> 00:28:32,630
Ela tem isso.
É para isso que ela está aqui.
OK.

387
00:28:32,763 --> 00:28:33,832
Desculpe.

388
00:28:33,966 --> 00:28:35,700
Tereza,
você pode pegá-los.

389
00:28:49,714 --> 00:28:50,748
Oi.

390
00:29:40,431 --> 00:29:42,199
- Sr. Shriver, Sr. Shriver.
- Shriver.

391
00:29:42,333 --> 00:29:44,903
Se você pudesse apenas
leia meu manuscrito...
Eu sei que você vai adorar.

392
00:29:45,037 --> 00:29:47,906
Você não precisa ler.
Você poderia simplesmente escrever algo
em apoio.

393
00:29:48,040 --> 00:29:51,108
Eu poderia até escrever para você.
Seria muito simples.

394
00:30:00,785 --> 00:30:01,853
Shriver.

395
00:30:03,087 --> 00:30:04,255
Ei, ei.

396
00:30:04,388 --> 00:30:05,356
...falar sobre isso?

397
00:30:05,489 --> 00:30:07,059
Eu realmente aprecio isso.

398
00:30:07,191 --> 00:30:08,759
- Muito obrigado.
- Sim.

399
00:30:08,894 --> 00:30:10,094
Obrigado.
Claro.

400
00:30:10,227 --> 00:30:12,064
Jesus.
Desculpe por isso.

401
00:30:12,196 --> 00:30:14,032
Foi um pouco opressor.
Sim.

402
00:30:15,600 --> 00:30:19,670
♪ <i>Shriver</i>
<i>Você está vivo ou morto?</i> ♪

403
00:30:19,805 --> 00:30:24,709
♪ <i>Você está em algum lugar subterrâneo</i>
<i>Escrever um romance?</i> ♪

404
00:30:25,509 --> 00:30:26,979
♪ <i>Oh, Sr. Shriver</i> ♪

405
00:30:27,111 --> 00:30:28,947
Isso é muito legal,
mas...

406
00:30:29,081 --> 00:30:30,514
♪ <i>...vivo, senhor?</i> ♪

407
00:30:30,648 --> 00:30:32,884
♪ <i>Ou apenas um--</i> ♪
Pare.

408
00:30:38,456 --> 00:30:40,892
Você está familiarizado
com o trabalho de Blythe Brown?

409
00:30:41,026 --> 00:30:43,095
Oh não.
Eu não estou familiarizado com isso.

410
00:30:43,227 --> 00:30:47,065
Oh, bem, vou garantir que você...
Tereza, certifique-se
ele recebe uma cópia deste livro.

411
00:30:47,198 --> 00:30:49,400
Tudo bem.
Você pode segurá-lo.

412
00:30:49,533 --> 00:30:50,568
Obrigado.

413
00:30:51,435 --> 00:30:52,838
<i>"Ela veio até você.</i>

414
00:30:52,971 --> 00:30:57,742
Você, homem negro, papai galo,
protetor do opressor,

415
00:30:57,876 --> 00:31:02,279
sua arma, seu bastão,
você pegou a mão dela,

416
00:31:02,413 --> 00:31:03,815
apertou sua garganta,

417
00:31:03,949 --> 00:31:05,449
inalou seu rosto

418
00:31:05,583 --> 00:31:11,823
e a levou e a levou
até que ela não aguentasse mais."

419
00:31:22,433 --> 00:31:23,869
Que leitura poderosa.

420
00:31:24,002 --> 00:31:26,838
Tenho certeza que você tem
muitas perguntas
para a Sra. Brown,

421
00:31:26,972 --> 00:31:31,175
então, uh, por favor,
alinhe-se atrás desses dois
microfones para que possamos começar.

422
00:31:35,746 --> 00:31:36,781
Qualquer um?

423
00:31:47,291 --> 00:31:48,526
Não seja tímido.

424
00:31:53,197 --> 00:31:55,232
Qualquer pessoa? Hum--

425
00:31:57,668 --> 00:31:59,704
Sr. Shriver tem uma pergunta.

426
00:32:03,207 --> 00:32:04,775
O que é?

427
00:32:11,883 --> 00:32:12,851
Hum--

428
00:32:24,062 --> 00:32:25,429
Você já...

429
00:32:27,231 --> 00:32:28,499
Uh--

430
00:32:28,632 --> 00:32:31,736
Você já considerou
escrevendo de um...

431
00:32:32,470 --> 00:32:33,771
ponto de vista masculino?

432
00:32:33,905 --> 00:32:36,674
Hum-mmm. Hum-mmm.

433
00:32:36,808 --> 00:32:39,010
O que ele disse?

434
00:32:40,644 --> 00:32:41,847
Hum.

435
00:32:44,482 --> 00:32:46,985
Você sabe, Sr. Shriver,

436
00:32:47,986 --> 00:32:49,221
Suponho que sua pergunta

437
00:32:49,353 --> 00:32:51,422
é precisamente
o que eu deveria ter esperado

438
00:32:51,555 --> 00:32:54,525
do homem que escreveu
que exagerou,

439
00:32:54,658 --> 00:32:58,429
adolescente, sonho molhado machista
você chama de romance.

440
00:32:58,562 --> 00:33:01,233
Ah, como é
donas de casa escandalizadas...
Bem, tudo bem.

441
00:33:01,365 --> 00:33:03,101
...e encantado
estudantes de graduação.

442
00:33:03,235 --> 00:33:04,735
Mas vamos encarar, pessoal.

443
00:33:04,870 --> 00:33:07,605
A única razão
estamos até conversando
sobre o Sr.

444
00:33:07,738 --> 00:33:10,474
é por seu famoso
ato de desaparecimento.

445
00:33:10,608 --> 00:33:13,444
Ah, e para responder à sua pergunta,

446
00:33:14,179 --> 00:33:17,381
por que diabos eu deveria?

447
00:33:21,652 --> 00:33:23,387
Tudo bem.

448
00:33:25,489 --> 00:33:29,094
Deixa para lá. tenho certeza
você está certo. Obrigado
por compartilhar sua poesia.

449
00:33:33,231 --> 00:33:36,067
Há outra pergunta
ali e depois aqui.

450
00:33:38,602 --> 00:33:41,338
Shriver, seu velho demônio.

451
00:33:42,207 --> 00:33:44,042
Ainda está causando problemas?

452
00:33:46,377 --> 00:33:47,511
Jack Blunt.

453
00:33:47,645 --> 00:33:48,847
Eu entrevistei você
para <i>Rolling Stone</i>

454
00:33:48,980 --> 00:33:51,283
de volta quando <i>Hora da Cabra</i>
foi publicado.

455
00:33:51,415 --> 00:33:52,783
Olá, Blunt.

456
00:33:52,918 --> 00:33:55,519
Isso foi há muito tempo.
Quase não reconheço você.

457
00:33:55,653 --> 00:33:57,588
Sim, mas nós só
falou ao telefone.

458
00:33:57,721 --> 00:34:00,826
Ah, claro.
Desculpe. Esquecido.
Não, isso não é problema.

459
00:34:00,959 --> 00:34:04,296
Ei, ouça, você tem,
tipo, alguns segundos
para conversar bem rápido?

460
00:34:04,428 --> 00:34:06,832
Eu só preciso de algumas palavras
sobre por que você decidiu

461
00:34:06,965 --> 00:34:09,633
ressurgir
na cena literária?

462
00:34:09,767 --> 00:34:10,936
Não estou dando entrevistas.

463
00:34:11,069 --> 00:34:13,404
Perfeito.
Você pode me dar uma exclusividade.

464
00:34:15,573 --> 00:34:18,043
Eu não tenho nada a dizer.

465
00:34:19,177 --> 00:34:22,413
Venha aqui por um segundo.
Eu... eu vou nivelar
com você. Hum--

466
00:34:22,546 --> 00:34:26,717
Quando entrevistei você pela primeira vez,
Eu fazia parte da equipe da <i>Rolling Stone.</i>

467
00:34:26,852 --> 00:34:28,887
Você quer saber
o que estou fazendo agora?

468
00:34:29,020 --> 00:34:30,322
Hum.

469
00:34:30,454 --> 00:34:33,691
Estou trabalhando para alguma porra
revista online fazendo perfis

470
00:34:33,825 --> 00:34:36,627
de vinte e poucos anos
rabiscadores de saco de merda

471
00:34:36,760 --> 00:34:39,663
que não estão aptos
lamber o suor
de suas bolas.

472
00:34:39,797 --> 00:34:41,900
Você sente o que estou dizendo?

473
00:34:42,033 --> 00:34:45,369
Vejo que você se reconectou
com um velho amigo.

474
00:34:46,171 --> 00:34:47,504
Ele?

475
00:34:48,874 --> 00:34:51,709
Você-- Você não se importa
fazendo esta entrevista,
você?

476
00:34:53,044 --> 00:34:54,678
Além disso, você me deve uma.

477
00:34:56,447 --> 00:34:57,715
Vejo você no jantar.

478
00:34:58,582 --> 00:35:00,018
Eu preciso de uma bebida.

479
00:35:00,718 --> 00:35:02,120
Bem, eu sou o cara.

480
00:35:05,323 --> 00:35:10,195
Há vinte anos,
você entrou em cena
com essa porra de um romance enorme.

481
00:35:10,328 --> 00:35:11,462
Você está em todo lugar.

482
00:35:11,595 --> 00:35:14,866
Resenhas de primeira página,
<i>Hora, Newsweek.</i>

483
00:35:15,000 --> 00:35:16,067
Sem fotos.

484
00:35:16,201 --> 00:35:17,936
Quanto mais você se esconde,
quanto mais eles escrevem sobre você,

485
00:35:18,069 --> 00:35:20,471
mais o livro vende.
Mas quem é esse cara?

486
00:35:20,604 --> 00:35:23,707
Então você ganha
o Prêmio Nacional do Livro.
Você não aparece para pegá-lo.

487
00:35:23,842 --> 00:35:26,510
Então é o Prêmio Nacional
para as Humanidades.

488
00:35:26,644 --> 00:35:32,350
O próprio presidente Bill Clinton
vai pendurar uma medalha
em volta do seu pescoço.

489
00:35:32,483 --> 00:35:34,718
Certamente, você surgirá para isso.

490
00:35:34,853 --> 00:35:37,088
Aluguei um maldito smoking.

491
00:35:37,222 --> 00:35:38,489
E então...

492
00:35:39,556 --> 00:35:40,926
E então?

493
00:35:42,660 --> 00:35:44,561
E então nada. Você se foi.

494
00:35:44,695 --> 00:35:46,563
Não, Shriver. Puf!

495
00:35:46,697 --> 00:35:48,799
Como o maldito Keyser Söze.

496
00:35:48,934 --> 00:35:50,368
Procurei por você em todos os lugares.

497
00:35:50,501 --> 00:35:54,005
Onde você esteve
todo esse tempo?
O que você tem feito?

498
00:35:54,139 --> 00:35:55,907
Isto e aquilo.
Escrita?

499
00:35:56,041 --> 00:35:57,775
Alguns.
O que você tem? Livros?

500
00:35:57,909 --> 00:36:02,013
Romance, livro de memórias, histórias? O que?

501
00:36:03,514 --> 00:36:07,651
Agora você aparece
nesta hora amadora, show de merda,
desculpa ruim para um festival?

502
00:36:07,785 --> 00:36:09,720
Vamos. O que é isso?

503
00:36:09,854 --> 00:36:11,755
Não faz sentido.

504
00:36:15,226 --> 00:36:16,962
Estou atrás de você.

505
00:36:23,701 --> 00:36:25,203
Eu não sou Shriver.

506
00:36:25,937 --> 00:36:27,872
Isso é fofo. Isso é--

507
00:36:28,006 --> 00:36:31,843
Não, quero dizer, sou um Shriver.

508
00:36:32,743 --> 00:36:35,880
Mas eu não sou o Shriver
quem escreveu o livro.

509
00:36:36,414 --> 00:36:37,816
Eu não sou aquele Shriver.

510
00:36:38,316 --> 00:36:39,451
Claro que não.

511
00:36:40,452 --> 00:36:43,721
Você é Shriver, o metamorfo
em <i>Hora da Cabra</i>

512
00:36:43,855 --> 00:36:47,959
quem tece um casulo
em torno de si
e então surge...

513
00:36:48,093 --> 00:36:49,626
Eu não sou aquele Shriver.
...inalterado.

514
00:36:49,760 --> 00:36:51,429
Você está reencenando
a não reinvenção...

515
00:36:51,562 --> 00:36:53,731
Eu não sou Shriver!
...do seu protagonista!

516
00:36:53,865 --> 00:36:55,367
Eu não sou Shriver!

517
00:36:56,067 --> 00:36:59,237
Vamos. Ei.
Tudo bem. Multar. Ir.

518
00:36:59,371 --> 00:37:02,440
Mas eu vou
te contar uma coisa,
isso vai acontecer esta noite.

519
00:37:03,274 --> 00:37:05,443
Acima? O que--
O que sobe?
Esta história.

520
00:37:05,576 --> 00:37:07,145
Mas eu não te contei nada.

521
00:37:07,278 --> 00:37:10,647
Você não conhece a beleza
do jornalismo na Internet.

522
00:37:10,781 --> 00:37:13,952
Absolutamente nada
é mais que suficiente.

523
00:37:14,085 --> 00:37:17,155
E eu acabei de beber
com Shriver.

524
00:37:17,288 --> 00:37:18,423
Essa é a história.

525
00:37:18,555 --> 00:37:21,026
Todo o resto é apenas preenchimento.

526
00:37:21,159 --> 00:37:22,626
Mas você não fez isso.

527
00:37:22,760 --> 00:37:24,129
Eu não fiz o quê?

528
00:37:25,230 --> 00:37:26,730
Beba com Shriver.

529
00:37:26,865 --> 00:37:28,565
Não brinque comigo, Shriver.

530
00:38:04,369 --> 00:38:05,602
Tudo bem.

531
00:38:10,341 --> 00:38:11,342
Tudo bem.

532
00:38:11,876 --> 00:38:13,278
Eu entendi. Eu entendi.

533
00:38:13,411 --> 00:38:16,314
O quê, você está me seguindo?
E você pode ficar com o troco.

534
00:38:27,492 --> 00:38:30,694
Uh, posso apresentar
Victor Shastri Bennet,
o dramaturgo.

535
00:38:30,829 --> 00:38:33,630
Ah, não há necessidade de formalidades.
Chame-me de VSB, por favor.

536
00:38:33,764 --> 00:38:36,234
Estamos discutindo Fugard, Soyinka

537
00:38:36,367 --> 00:38:39,537
e intertextualidade
no que se refere ao meu trabalho.

538
00:38:39,670 --> 00:38:41,239
Ah, por favor.

539
00:38:42,073 --> 00:38:42,807
Continuar.

540
00:38:42,941 --> 00:38:45,110
Este homem precisa de um uísque.

541
00:38:46,311 --> 00:38:49,981
- Posso pegar um... um canguru?
- Com licença?

542
00:38:50,747 --> 00:38:52,350
O barman saberá.

543
00:38:52,484 --> 00:38:54,886
eu não sei
se você conheceu oficialmente
Blythe Brown,

544
00:38:55,019 --> 00:38:57,489
e isso é
sua companheira, Layla.

545
00:38:58,590 --> 00:39:00,959
Então, Shriver, diga-me,
você é um grande fã
do teatro?

546
00:39:01,092 --> 00:39:03,261
Você viu alguma coisa
vale a pena escrever para casa ultimamente?

547
00:39:03,394 --> 00:39:06,931
Hum.
Oh sim. Sim, muito.
Eu vi muito.

548
00:39:07,065 --> 00:39:08,967
- O que é isso?
- Como o que?

549
00:39:09,100 --> 00:39:12,837
Sim, eu--
Eu vi algumas coisas.

550
00:39:12,971 --> 00:39:15,173
Tudo bem.
Alguma coisa ultimamente, sabe?

551
00:39:16,374 --> 00:39:20,912
Qualquer trabalho que você tenha
meio que foi levado por?
Diga-me.

552
00:39:21,678 --> 00:39:25,083
Ah, sim. Então, ah...

553
00:39:25,216 --> 00:39:26,251
Ah, aqui está.

554
00:39:27,285 --> 00:39:29,786
Então, o que você faz, Sra. Layla?

555
00:39:30,989 --> 00:39:32,457
Eu sou um escultor.

556
00:39:33,057 --> 00:39:34,758
E qual é o seu meio?

557
00:39:34,893 --> 00:39:36,060
Limpadores de cachimbo?

558
00:39:36,194 --> 00:39:37,629
Play-Doh?

559
00:39:37,761 --> 00:39:39,397
Ah, bolo.

560
00:39:39,531 --> 00:39:40,697
Você disse bolo?
Hum-hmm.

561
00:39:40,832 --> 00:39:43,635
Bolo.
Às vezes nós os comemos.

562
00:39:43,767 --> 00:39:46,137
Ela disse bolo,
Shriver. Você ouviu?

563
00:39:46,271 --> 00:39:47,138
Sim.

564
00:39:47,272 --> 00:39:49,140
Sim.
Isso é estranho.

565
00:39:51,342 --> 00:39:52,377
Chance?

566
00:39:53,511 --> 00:39:55,613
Não, isso não é... Oh, merda.

567
00:39:55,746 --> 00:39:57,248
Isso saiu errado. Uh--

568
00:39:57,382 --> 00:39:59,184
Ah, sem ofensa.

569
00:39:59,317 --> 00:40:01,553
Eu não sei o que
Acho mais ofensivo,

570
00:40:01,685 --> 00:40:06,090
sua insistência em ver
o mundo através do prisma
do patriarcado sexista

571
00:40:06,224 --> 00:40:13,298
ou sua recusa beligerante
levar a sério o trabalho
de mulheres artistas comprometidas.

572
00:40:16,034 --> 00:40:19,003
Sim, suponho
você poderia encontrá-los
igualmente ofensivo.

573
00:40:20,271 --> 00:40:21,306
Sim.

574
00:40:24,442 --> 00:40:25,709
Saúde!

575
00:40:25,843 --> 00:40:29,247
Saúde!

576
00:40:32,984 --> 00:40:35,086
♪ <i>E aconteça o que acontecer</i> ♪

577
00:40:36,020 --> 00:40:39,157
♪ <i>Eu sempre vi</i> ♪

578
00:40:39,290 --> 00:40:43,595
♪ <i>Lembre-se disso</i>
<i>Mundos inteiros foram feitos...</i> ♪

579
00:40:43,727 --> 00:40:44,963
Você está bem?

580
00:40:45,729 --> 00:40:47,131
Sim. Multar.

581
00:40:48,132 --> 00:40:49,701
Uh--

582
00:40:49,834 --> 00:40:55,006
Você por acaso se lembra
quando exatamente, uh, esse agente
está chegando? Meu agente?

583
00:40:55,139 --> 00:40:55,974
Oh.

584
00:40:56,107 --> 00:40:58,276
Ele não especificou.

585
00:40:58,409 --> 00:41:01,012
OK.
Ele fez o seu próprio
arranjos.

586
00:41:02,714 --> 00:41:04,048
Ah Merda.

587
00:41:04,182 --> 00:41:05,316
Tempo.

588
00:41:05,817 --> 00:41:07,151
De volta ao campus

589
00:41:07,285 --> 00:41:10,588
para uma peça
do nosso próprio
Victor Bennet.

590
00:41:10,722 --> 00:41:12,190
Ah...

591
00:41:12,323 --> 00:41:13,057
Sério?

592
00:41:13,191 --> 00:41:15,827
Resistir.

593
00:41:37,315 --> 00:41:39,417
Tem certeza de que está tudo bem?

594
00:41:39,550 --> 00:41:44,389
Contanto que Simone--
Professor Claro
não nos pega.

595
00:41:44,522 --> 00:41:46,991
Sim, eu não quero
para deixá-la com raiva.

596
00:41:52,196 --> 00:41:54,798
Você é doce com ela,
não é, Shriver?

597
00:41:55,700 --> 00:41:56,834
Não.

598
00:41:58,603 --> 00:41:59,937
Seja gentil com ela.

599
00:42:00,838 --> 00:42:02,173
Ela está machucada.

600
00:42:03,107 --> 00:42:05,510
Traída pelo homem que ela amava.

601
00:42:06,577 --> 00:42:08,046
Há alguns anos...

602
00:42:09,847 --> 00:42:11,816
recém-saído de suas feridas,

603
00:42:11,949 --> 00:42:14,285
Simone se apaixonou por um...

604
00:42:15,787 --> 00:42:18,056
decididamente poeta de terceira categoria.

605
00:42:23,995 --> 00:42:25,863
Um viajante passou por aqui

606
00:42:27,432 --> 00:42:29,033
e silenciosamente,

607
00:42:29,867 --> 00:42:31,336
invisivelmente...

608
00:42:33,738 --> 00:42:35,473
pegou-a com um suspiro.

609
00:42:41,379 --> 00:42:43,614
Ele era enlouquecedoramente bonito,
embora.

610
00:42:51,122 --> 00:42:53,624
É melhor você, uh,
sobe aí.

611
00:42:53,758 --> 00:42:55,259
Eles sentirão sua falta.

612
00:42:58,396 --> 00:42:59,497
Tudo bem.

613
00:43:09,207 --> 00:43:11,442
É uma hora da minha vida
Eu nunca vou voltar.

614
00:43:11,576 --> 00:43:13,211
Sim. Sim.

615
00:43:13,344 --> 00:43:17,014
Oh! Shriver! Então, me diga,
o que você achou?

616
00:43:19,250 --> 00:43:20,518
Uh--

617
00:43:21,319 --> 00:43:23,087
Me desculpe, eu perdi.

618
00:43:25,022 --> 00:43:29,460
Mas talvez
você me daria a honra
de me permitir lê-lo?

619
00:43:30,762 --> 00:43:32,196
Obrigado.

620
00:43:33,398 --> 00:43:35,433
Isso... Isso significaria
muito para mim, na verdade.

621
00:43:35,566 --> 00:43:36,934
O prazer é meu.

622
00:43:37,068 --> 00:43:39,737
Bem, meu público espera.

623
00:43:39,872 --> 00:43:40,873
Sim.

624
00:43:41,005 --> 00:43:42,173
Vejo você mais tarde.
Tchau.

625
00:43:42,306 --> 00:43:44,609
Parabéns.
Obrigado. Agradeço você.

626
00:44:03,829 --> 00:44:05,196
Obrigado

627
00:44:05,831 --> 00:44:07,265
para Victor Bennet.

628
00:44:08,800 --> 00:44:12,270
Espero que você saiba o quanto
isso significa para a universidade
que você está aqui.

629
00:44:13,738 --> 00:44:15,072
E para mim.

630
00:44:18,276 --> 00:44:24,148
Durante anos, eu estive rasgado
entre lutar para fazer isso
um lugar melhor

631
00:44:24,282 --> 00:44:29,353
ou apenas para colocar 100%
das minhas energias para fazer isso
como escritor, finalmente.

632
00:44:30,388 --> 00:44:34,158
De qualquer forma, estou apenas
inclinando-se em moinhos de vento,
você sabe?

633
00:44:35,793 --> 00:44:38,696
Bem, é melhor
do que topar com eles.

634
00:44:55,580 --> 00:44:57,248
Ah, Sr.

635
00:45:17,268 --> 00:45:18,937
Hora da jacuzzi.
Sim.

636
00:45:19,070 --> 00:45:20,806
O que?
Basta enviar uma mensagem para ele.

637
00:45:20,939 --> 00:45:22,173
Não.

638
00:45:27,211 --> 00:45:29,247
Eu tenho seu número, amigo.

639
00:45:30,014 --> 00:45:31,315
Por que?

640
00:45:31,449 --> 00:45:33,618
Algo sobre você
simplesmente não cheira bem.

641
00:45:55,640 --> 00:45:58,209
Bem, você enganou seu caminho
durante o primeiro dia.

642
00:45:59,310 --> 00:46:01,612
Mas vai conseguir
mais difícil depois disso.

643
00:46:02,547 --> 00:46:04,081
Eu não sei o que fazer.

644
00:46:04,215 --> 00:46:07,819
eu ficaria de olho
naquela senhora do bolo.
Ela poderia ser um problema.

645
00:46:07,953 --> 00:46:09,120
E sua namorada poetisa.

646
00:46:09,922 --> 00:46:12,557
Bem, ela odeia meu livro,
isso é certo.

647
00:46:12,690 --> 00:46:16,360
Seu livro? Ouça você,
começando a acreditar
sua própria besteira.

648
00:46:16,494 --> 00:46:19,397
Você pode mentir para eles,
mas não eu.

649
00:46:22,600 --> 00:46:23,835
Abrir. Polícia.

650
00:46:25,736 --> 00:46:26,805
O que?

651
00:46:28,807 --> 00:46:30,408
Qual é o problema?

652
00:46:38,316 --> 00:46:41,452
Não há como dormir, Shriver.

653
00:46:43,321 --> 00:46:45,958
- OK.
- Vamos tomar um daqueles copos, obrigado.

654
00:46:46,123 --> 00:46:47,692
Você está me evitando?

655
00:46:47,826 --> 00:46:48,860
Sim.

656
00:46:48,994 --> 00:46:50,595
Não posso dizer que culpo você.

657
00:46:51,228 --> 00:46:52,730
Onde está Layla?

658
00:46:52,864 --> 00:46:55,666
Em nosso quarto,
de mau humor como sempre.
Você derramou muito.

659
00:46:56,334 --> 00:46:57,468
Saúde.

660
00:46:57,602 --> 00:46:59,370
Como você ousa?

661
00:46:59,503 --> 00:47:01,940
Faça uma festa
e nem me convide, Shriver.

662
00:47:02,074 --> 00:47:03,140
Vamos!

663
00:47:03,274 --> 00:47:04,542
Você é rude.

664
00:47:04,675 --> 00:47:07,578
Ah, ei, agora.
Dê uma olhada nisso.

665
00:47:09,915 --> 00:47:12,450
Uau! Festa!
Uau.

666
00:47:14,785 --> 00:47:15,921
Descer!

667
00:47:17,055 --> 00:47:21,592
Eu acredito que seríamos tolos
deixar passar tal convite.

668
00:47:22,159 --> 00:47:23,594
Estou um pouco cansado.

669
00:47:23,996 --> 00:47:24,963
Shriver.

670
00:47:25,097 --> 00:47:27,398
Onde está aquele bom espírito vivant

671
00:47:27,531 --> 00:47:30,501
que eu esperaria do homem
que escreveu <i>Hora da Cabra?</i>

672
00:47:30,635 --> 00:47:32,070
T., é nojento.

673
00:47:32,203 --> 00:47:33,471
Você está muito velho e decrépito

674
00:47:33,604 --> 00:47:36,474
estar falando sobre isso.
Morda a língua, moça.

675
00:47:37,675 --> 00:47:40,979
Eu posso estar velho,
mas tenho a poesia do meu lado.

676
00:47:41,113 --> 00:47:42,780
Estou dentro.

677
00:47:44,315 --> 00:47:46,183
Vou encerrar a noite.

678
00:47:49,220 --> 00:47:51,522
Estou muito decepcionado
em você, Shriver.

679
00:47:54,625 --> 00:47:56,460
Vamos, Tereza.
O-- Ok.

680
00:47:56,594 --> 00:47:59,330
Acho que meu trabalho aqui está concluído.

681
00:47:59,463 --> 00:48:01,332
Vejo você pela manhã.

682
00:48:01,867 --> 00:48:03,234
Para onde todo mundo está indo?

683
00:48:05,302 --> 00:48:08,339
Bem, isso acabou rápido. Sim?

684
00:48:08,472 --> 00:48:10,942
Então, quer saber? Tudo certo.

685
00:48:11,910 --> 00:48:13,611
Você sabe onde me encontrar.

686
00:49:03,929 --> 00:49:07,465
<i>A noite toda eu fiquei lá,</i>
<i>bem acordado,</i>

687
00:49:07,598 --> 00:49:09,201
<i>me perguntando qual é a marca d'água</i>
<i>seria parecido</i>

688
00:49:09,333 --> 00:49:12,503
<i>durante o dia</i>
<i>começou a aparecer</i>
<i>na manhã seguinte.</i>

689
00:49:12,636 --> 00:49:15,006
<i>Boa noite, Sr. Bojangles.</i>

690
00:49:15,140 --> 00:49:18,910
<i>Ao amanhecer,</i>
<i>Vi que a vaga tinha crescido</i>
<i>ainda mais...</i>

691
00:49:19,044 --> 00:49:21,813
<i>Boa noite, Sr. Bojangles.</i>

692
00:49:21,947 --> 00:49:26,118
<i>...agora para o tamanho geral</i>
<i>e formato de uma pessoa adulta.</i>

693
00:49:26,250 --> 00:49:27,919
<i>Boa noite, Sr. Bojangles.</i>

694
00:49:28,053 --> 00:49:31,589
<i>Uma mulher com cabelos longos e esvoaçantes.</i>

695
00:49:31,722 --> 00:49:33,892
<i>Boa noite, Sr. Bojangles.</i>

696
00:49:44,903 --> 00:49:45,937
O que--

697
00:49:49,875 --> 00:49:51,442
Olá.

698
00:49:51,575 --> 00:49:53,845
Oi. É Teresa.
Estou no saguão.

699
00:49:54,212 --> 00:49:55,881
Quem? O que?

700
00:49:56,014 --> 00:49:58,817
Você está falando com
minha oficina de escrita criativa
esta manhã.

701
00:50:00,252 --> 00:50:03,420
Hum. Não, isso é um erro.

702
00:50:03,554 --> 00:50:05,456
Não, não é um erro.
Está no programa.

703
00:50:05,589 --> 00:50:07,358
<i>Você não conseguiu um programa?</i>

704
00:50:08,226 --> 00:50:10,128
Uh, não, nunca tive um programa.

705
00:50:11,163 --> 00:50:14,032
<i>Tudo bem. Bem, hum,</i>
<i>a aula começa em 20 minutos.</i>

706
00:50:22,007 --> 00:50:23,942
Vocês tomam café da manhã?
Ah, merda.

707
00:50:27,913 --> 00:50:29,281
Nunca pare de planejar.

708
00:50:29,413 --> 00:50:31,515
Você está pensando demais.

709
00:50:34,986 --> 00:50:37,388
Ela estava no bar,
e então ela teria
volte para cima.

710
00:50:37,521 --> 00:50:40,025
Então, se você estivesse aqui ontem à noite,
Estou perguntando se você viu alguma coisa?

711
00:50:40,158 --> 00:50:41,259
Não sei.
Com licença.

712
00:50:41,392 --> 00:50:42,793
Shriver!
Ah, Shriver, temos que ir.

713
00:50:42,928 --> 00:50:45,596
Bom dia, Shriver.
Uh, eu tranquei minha chave no meu quarto.

714
00:50:45,729 --> 00:50:47,032
Blythe nunca mais voltou
ontem à noite.

715
00:50:47,165 --> 00:50:49,034
Você sabe disso?
Ela se foi. Ela simplesmente desapareceu.

716
00:50:49,167 --> 00:50:51,468
Temos que ir.
A aula está esperando.
Isso é lamentável.

717
00:50:51,602 --> 00:50:54,139
- Talvez ela tenha apenas ido dar um passeio.
- Apenas uma caminhada?

718
00:50:54,272 --> 00:51:00,212
Para onde ela teria caminhado?
Bem, uma caminhada não implica
algum destino específico.

719
00:51:00,344 --> 00:51:03,781
"Eu sou aquele que anda com
a tenra e crescente noite."

720
00:51:03,915 --> 00:51:04,850
Whitman.

721
00:51:05,783 --> 00:51:07,518
OK. Temos que ir.
Oh meu Deus.

722
00:51:07,651 --> 00:51:09,955
Ela não era
no seu quarto ontem à noite?

723
00:51:12,023 --> 00:51:13,325
Sim, mas ela foi embora.

724
00:51:13,490 --> 00:51:14,826
Que horas foi isso?

725
00:51:15,759 --> 00:51:17,461
Eu não faço ideia.
Como você não sabe?

726
00:51:17,595 --> 00:51:19,965
O homem não sabe.
Ele tem coisas mais importantes
para pensar.

727
00:51:20,098 --> 00:51:21,699
Você não sabe?
Vou chamar a polícia!

728
00:51:21,833 --> 00:51:24,435
Temos que ir.
Isso não é bom.

729
00:51:24,568 --> 00:51:26,637
O que eles esperam de mim?
Seus alunos.

730
00:51:26,770 --> 00:51:28,572
Hum, tipo, nada.
Eu disse a eles que você é um gênio.

731
00:51:28,706 --> 00:51:30,374
O que quer que você diga,
eles vão comê-lo.

732
00:51:30,507 --> 00:51:33,677
Eu fiz com que eles lessem o livro.
Eu acho que alguns deles
realmente li.

733
00:51:34,980 --> 00:51:38,616
Além disso, todos eles querem ser
escritores e nenhum deles
gosto de ler.

734
00:51:58,303 --> 00:52:00,038
Por que seu livro
tão misógino?

735
00:52:00,171 --> 00:52:01,306
Eu acho que é erótico.

736
00:52:01,438 --> 00:52:03,308
Está simplesmente sujo.

737
00:52:03,440 --> 00:52:05,676
Então? A vida está suja.

738
00:52:05,810 --> 00:52:08,346
E eu quero perguntar,
por que você escolheu

739
00:52:08,479 --> 00:52:12,416
para nomear seu personagem principal
depois de você mesmo?

740
00:52:12,549 --> 00:52:16,587
Uh, eu não conseguia pensar em
outro nome
e o meu foi útil.

741
00:52:17,255 --> 00:52:18,622
Bem, o que aconteceu com a esposa?

742
00:52:18,756 --> 00:52:20,258
Como ela pode desaparecer assim?

743
00:52:20,392 --> 00:52:22,093
Bem, ele a matou, certo?

744
00:52:22,626 --> 00:52:24,662
Não, ele não a matou.

745
00:52:24,795 --> 00:52:26,463
O que é verdade?

746
00:52:29,067 --> 00:52:32,503
O que você usa
da sua imaginação
e o que vem da sua vida?

747
00:52:39,110 --> 00:52:41,379
Bem, para ser honesto, uh,

748
00:52:41,512 --> 00:52:45,749
Eu tenho dificuldade em dizer
a diferença entre
realidade e imaginação.

749
00:52:50,221 --> 00:52:56,027
Mas como você entende
sua experiência
sem imaginação?

750
00:52:57,795 --> 00:53:00,865
Ficção ou histórias,

751
00:53:00,999 --> 00:53:04,936
é uma ferramenta que os humanos têm
que nenhuma outra criatura tem

752
00:53:05,736 --> 00:53:08,472
para dar sentido à nossa existência.

753
00:53:09,707 --> 00:53:12,210
Criamos um mundo fictício...

754
00:53:14,145 --> 00:53:19,050
como um laboratório para fazer sentido
do mundo real.

755
00:53:55,619 --> 00:53:56,921
Obrigado.

756
00:54:15,606 --> 00:54:19,244
<i>Estou entusiasmado com os alunos</i>
<i>conhecer um escritor de verdade.</i>

757
00:54:19,377 --> 00:54:21,712
<i>Bem, não há muitos</i>
<i>de escritores reais aqui?</i>

758
00:54:21,846 --> 00:54:23,281
<i>T., Simone.</i>

759
00:54:25,283 --> 00:54:27,419
É como se fosse o único lugar
você pode encontrar seus livros

760
00:54:27,551 --> 00:54:31,655
está na livraria da faculdade
na seção do autor local.

761
00:54:34,591 --> 00:54:36,928
<i>Eu não sabia</i>
<i>Simone publicou um livro.</i>

762
00:54:38,863 --> 00:54:40,999
<i>Na verdade, ela publicou dois.</i>

763
00:54:42,233 --> 00:54:44,836
<i>E a questão é:</i>
<i>ela não é uma má escritora.</i>

764
00:54:45,636 --> 00:54:47,172
Na verdade, ela é muito boa.

765
00:54:48,173 --> 00:54:50,408
<i>Ela é tipo</i>
<i>uma história de advertência.</i>

766
00:54:50,542 --> 00:54:52,444
<i>O quê? Como é isso?</i>

767
00:54:52,576 --> 00:54:55,213
Porque, tipo, quando eu tiver a idade dela,
Eu quero estar no Brooklyn

768
00:54:55,346 --> 00:54:57,614
com uma carreira de escritor
e um editor e um agente.

769
00:54:57,748 --> 00:54:59,951
Eu não quero ser
na porra do Acheron.

770
00:55:25,043 --> 00:55:26,978
Ah, aí está você.
Vamos, temos que ir.

771
00:55:27,112 --> 00:55:29,414
O que?
Estamos muito atrasados.
Temos que ir.

772
00:55:29,547 --> 00:55:31,282
Posso--
Posso levar isso?

773
00:55:31,416 --> 00:55:34,385
O que? Ah, sim.
Você colocaria isso
na minha conta?

774
00:55:35,353 --> 00:55:36,588
Muito obrigado.

775
00:55:36,720 --> 00:55:37,956
Eu entendi.

776
00:55:55,672 --> 00:56:00,411
Ah, você perdeu
uma baita festa
ontem à noite, Shriver.

777
00:56:00,545 --> 00:56:02,347
Além do além.

778
00:56:03,214 --> 00:56:07,619
Mas o que acontece no Hotel 99
fica no Hotel 99.

779
00:56:09,120 --> 00:56:12,891
Mas eu vou escrever
um livro best-seller sobre
aquele lugar um dia desses.

780
00:56:13,024 --> 00:56:15,994
Eu estava esperando ter você
em um dos capítulos.

781
00:56:16,961 --> 00:56:19,796
Você não acabou de dizer
o que acontece lá fica lá?

782
00:56:21,566 --> 00:56:23,234
- Bem...
- Olá, pessoal.

783
00:56:23,868 --> 00:56:25,270
Olá, Vitor.

784
00:56:25,403 --> 00:56:30,608
Eu vejo o nosso, uh,
sáfico favorito
poeta é MIA.

785
00:56:30,741 --> 00:56:32,844
Eu ouvi as autoridades
foram alertados.

786
00:56:32,977 --> 00:56:35,246
Autoridades? Quais autoridades?

787
00:56:37,681 --> 00:56:39,617
Você parece um pouco preocupado,
Shriver.

788
00:56:39,750 --> 00:56:41,519
Algo que você precisa me contar?

789
00:56:44,755 --> 00:56:46,124
Você leu isso?

790
00:56:46,257 --> 00:56:49,427
Oh sim. Hum-hmm. Claro.
Muito legal. Eles são, hum...

791
00:56:50,962 --> 00:56:52,263
...dramas domésticos.

792
00:56:52,397 --> 00:56:55,466
Você sabe,
mulheres lutando
para encontrar seu lugar.

793
00:56:55,600 --> 00:56:56,935
Você parece desdenhoso.

794
00:56:57,068 --> 00:56:58,903
Oh não. Não, não, não, não.

795
00:56:59,037 --> 00:57:01,206
É só isso--
Bem, quero dizer,

796
00:57:01,973 --> 00:57:04,275
escritores como você e eu,

797
00:57:05,210 --> 00:57:06,477
Quero dizer,

798
00:57:06,611 --> 00:57:08,846
nós estamos indo para
o peixe grande, não é?

799
00:57:08,980 --> 00:57:13,451
Dragando as verdades
das profundezas obscuras.

800
00:57:14,185 --> 00:57:16,054
Bem...

801
00:57:18,323 --> 00:57:19,857
Olá. Bem-vindo.

802
00:57:19,991 --> 00:57:23,428
Eu sei disso, ah,
estamos todos felizes por estar aqui.

803
00:57:23,561 --> 00:57:25,129
Eu certamente estou.

804
00:57:25,263 --> 00:57:28,833
eu vou começar
apresentando o cavalheiro
à minha direita,

805
00:57:28,967 --> 00:57:32,904
que não precisaria de introdução
se o rosto dele fosse
um pouco mais familiar.

806
00:57:34,405 --> 00:57:36,808
Ele é o autor de
mas um romance -

807
00:57:36,941 --> 00:57:39,677
um grande romance.

808
00:57:39,811 --> 00:57:41,579
Senhoras e senhores, Shriver.

809
00:57:47,252 --> 00:57:50,521
E a seguir, gostaria de apresentar
nosso dramaturgo, Victor Bennet,

810
00:57:50,655 --> 00:57:53,358
quem vem até nós
de algum lugar do outro lado do oceano.

811
00:57:53,491 --> 00:57:57,328
Todos tivemos o prazer
de desfrutar
ele é histericamente engraçado

812
00:57:57,462 --> 00:58:02,367
e ainda assim profundamente emocional
duas mãos ontem à noite,
aqui mesmo.

813
00:58:02,500 --> 00:58:03,434
Victor Bennet.

814
00:58:04,902 --> 00:58:09,040
O tema do nosso
painel de discussão hoje é,

815
00:58:09,173 --> 00:58:12,810
são as palavras
na página realidade

816
00:58:13,777 --> 00:58:15,113
ou ilusão?

817
00:58:16,981 --> 00:58:18,516
Senhores?

818
00:58:20,784 --> 00:58:24,122
Não é realidade
uma ilusão, afinal?

819
00:58:24,255 --> 00:58:26,524
- Aí vem a besteira.
- Realidade/ilusão.

820
00:58:26,658 --> 00:58:29,761
Essa barra implica
algo sinônimo,
não é?

821
00:58:29,894 --> 00:58:33,931
Se eu escrevesse ficção
tal como os meus colegas, gostaria
ser um dramaturgo / romancista.

822
00:58:34,065 --> 00:58:37,769
Ninguém discutiria isso.
Obstetra/ginecologista.

823
00:58:37,902 --> 00:58:40,471
AC/DC.

824
00:58:40,605 --> 00:58:41,906
Sim!

825
00:58:42,040 --> 00:58:43,341
Vejo que você está anotando

826
00:58:43,474 --> 00:58:45,877
alguns de seus pensamentos lá
no seu bloco, Shriver.

827
00:58:46,010 --> 00:58:49,514
Você gostaria de nos esclarecer?

828
00:58:59,457 --> 00:59:02,126
Então, ontem à noite,
do meu quarto de hotel,

829
00:59:02,260 --> 00:59:06,597
Eu vi isso, hum,
grupo de líderes de torcida,

830
00:59:06,731 --> 00:59:11,035
mulheres jovens
dançando e brincando

831
00:59:11,169 --> 00:59:13,806
como crianças à beira de uma piscina.

832
00:59:14,972 --> 00:59:21,412
E então um desses
mulheres jovens
flutuou no ar,

833
00:59:23,047 --> 00:59:26,384
suavemente,
como uma pena
soprado pela brisa.

834
00:59:28,152 --> 00:59:31,222
Ela tinha longos cabelos loiros
e olhos azuis.

835
00:59:32,223 --> 00:59:34,992
E da minha janela,
eu poderia ter entrado em contato

836
00:59:36,027 --> 00:59:38,129
e tocou seu rosto.

837
00:59:40,998 --> 00:59:43,735
E além
esta adorável jovem,

838
00:59:45,103 --> 00:59:51,342
eu não teria sido capaz
veja onde fica o alto deserto
conheci o céu noturno,

839
00:59:52,143 --> 00:59:54,479
mas para uma linha invisível...

840
00:59:56,314 --> 00:59:59,717
que afirmou
onde a terra terminou

841
01:00:00,318 --> 01:00:02,653
e milhões de estrelas começaram.

842
01:00:04,422 --> 01:00:06,424
E enquanto tudo isso estava acontecendo

843
01:00:07,358 --> 01:00:10,428
tanto tempo,
lento trem de carga passou...

844
01:00:12,697 --> 01:00:18,403
suas rodas fazendo aquele barulho
barulho que é tão reconfortante.

845
01:00:20,538 --> 01:00:25,009
Bem na hora como está
com nosso próprio batimento cardíaco.

846
01:00:31,582 --> 01:00:34,118
Ou talvez eu tenha inventado tudo.

847
01:00:39,223 --> 01:00:42,360
- Bom trabalho. Bom trabalho.
- Brilhante.

848
01:00:53,004 --> 01:00:56,040
Ei! Apenas o homem
Eu estava procurando.

849
01:00:56,174 --> 01:00:57,408
Confira isso.

850
01:00:57,542 --> 01:01:01,779
Mais de 100.000 acessos,
600 comentários e contando.

851
01:01:01,914 --> 01:01:04,917
eu preciso
vá ao banheiro.
Essa senhora de Toledo...

852
01:01:05,049 --> 01:01:06,117
Sr.

853
01:01:06,250 --> 01:01:07,552
Sou o Detetive Karpas.

854
01:01:08,619 --> 01:01:11,522
Você está de algum tipo
de problemas, Shriver?

855
01:01:11,656 --> 01:01:12,825
Não sei.

856
01:01:12,957 --> 01:01:14,192
Por favor.

857
01:01:18,129 --> 01:01:20,331
Estou lendo seu livro,
Sr.

858
01:01:20,465 --> 01:01:22,667
Você tem um interessante
perspectiva de vida.

859
01:01:22,800 --> 01:01:24,402
Eu?
Sim.

860
01:01:24,535 --> 01:01:27,071
Eu descreveria isso como niilista.
Você não faria isso?

861
01:01:28,105 --> 01:01:30,608
Sim,
Não gosto de rótulos.
Hum-hmm.

862
01:01:30,741 --> 01:01:31,877
Isso é um cubano?

863
01:01:32,009 --> 01:01:33,578
Oh. Claro que é.

864
01:01:34,612 --> 01:01:37,215
Você sabe, seus personagens,
eles não têm moral, certo?

865
01:01:37,348 --> 01:01:40,785
Não há bens, nem males.
Não existe Deus.

866
01:01:40,919 --> 01:01:43,087
Apenas devassidão e sujeira

867
01:01:43,221 --> 01:01:44,789
e--
e infidelidade desenfreada.

868
01:01:44,923 --> 01:01:48,059
E, ah, bem,
assassinato, é claro.

869
01:01:49,160 --> 01:01:50,829
Sim.
Sim.

870
01:01:50,963 --> 01:01:54,532
Ouvi dizer que você é a última pessoa
ver a Sra. Brown viva.

871
01:01:55,233 --> 01:01:56,501
Espere, ela está morta?

872
01:01:56,634 --> 01:01:58,904
Oh não,
Eu não disse que ela estava morta.

873
01:01:59,036 --> 01:02:00,873
Por que? Existe algo
você quer me contar?

874
01:02:01,005 --> 01:02:03,441
Ela está morta?
Não. Não, ela está desaparecida.

875
01:02:03,574 --> 01:02:07,478
Mas, ah, você sabe,
depois de 24 horas, essas coisas
raramente dá certo.

876
01:02:08,546 --> 01:02:11,282
A garota da noite no hotel diz

877
01:02:11,415 --> 01:02:14,652
Sra. Brown deixou um pequeno bilhete para você
no início da noite.

878
01:02:16,354 --> 01:02:19,290
Sim, ela queria me conhecer
para uma bebida no bar.

879
01:02:20,024 --> 01:02:21,392
Isso é interessante.

880
01:02:21,526 --> 01:02:22,995
Só porque eu tenho, uh,

881
01:02:23,127 --> 01:02:26,797
sim, 400 pessoas
quem testemunhou vocês
discutindo naquela noite.

882
01:02:29,133 --> 01:02:31,102
Então, você se juntou a ela no bar?

883
01:02:31,235 --> 01:02:32,770
Não, eu estava cansado.

884
01:02:32,905 --> 01:02:35,206
Hum-hmm. Não muito cansado
para dar uma festa
no seu quarto, certo?

885
01:02:35,339 --> 01:02:38,376
Shriver,
você precisa de um advogado?
Eu não acho.

886
01:02:41,045 --> 01:02:42,246
OK.
OK.

887
01:02:42,380 --> 01:02:45,516
Vejo você no sarau.
Que sarau?

888
01:02:46,417 --> 01:02:47,685
Ah...

889
01:02:47,819 --> 01:02:48,854
Ele é divertido.

890
01:02:49,720 --> 01:02:51,622
Ouça, eu--
Eu estive desenterrando seu passado,

891
01:02:51,756 --> 01:02:55,726
e são apenas algumas coisas
não bate exatamente.

892
01:02:55,861 --> 01:02:58,563
Por acaso não saberia
onde está sua ex-mulher,
você faria?

893
01:03:00,698 --> 01:03:03,434
Não.
Ok.

894
01:03:03,568 --> 01:03:06,070
Ei, eu vou deixar você saber
se eu encontrar alguma coisa, hein?

895
01:03:09,841 --> 01:03:11,175
Porra.

896
01:03:12,010 --> 01:03:13,077
Ah, garoto.

897
01:03:13,210 --> 01:03:14,245
Porra.

898
01:03:14,378 --> 01:03:15,713
Ele acha que você a matou.

899
01:03:15,847 --> 01:03:16,949
Matou quem?

900
01:03:17,081 --> 01:03:19,617
O poeta, claro.

901
01:03:19,750 --> 01:03:21,352
Talvez sua esposa também.

902
01:03:21,920 --> 01:03:23,021
Eu... eu não fiz.

903
01:03:23,154 --> 01:03:25,023
Você sabe,
é, hum, interessante,

904
01:03:25,156 --> 01:03:27,558
os paralelos entre sua vida

905
01:03:27,692 --> 01:03:30,695
e o protagonista
no livro de Shriver.

906
01:03:30,829 --> 01:03:31,796
Você não acha?

907
01:03:31,930 --> 01:03:33,397
Sim, tudo bem.

908
01:03:33,531 --> 01:03:36,334
Apenas me deixe em paz
então eu posso pensar,
tudo bem?

909
01:03:36,734 --> 01:03:38,169
Shriver.

910
01:03:38,870 --> 01:03:40,771
Ah, desculpe.
Vamos.

911
01:03:40,906 --> 01:03:44,208
Então, vou fazer algumas tarefas,
e então vamos passar por aqui
minha casa e mudança.

912
01:03:49,513 --> 01:03:51,115
E eu?
Pareço um vagabundo.

913
01:03:51,248 --> 01:03:55,386
Ah, você é o escritor.
Você está autorizado a ser
quem você é.

914
01:03:56,187 --> 01:03:58,322
E você?
Você também é escritor.

915
01:03:59,423 --> 01:04:01,860
As pessoas não me veem assim
por aqui.

916
01:04:06,098 --> 01:04:07,431
Eu odeio essa festa.

917
01:04:07,565 --> 01:04:09,067
Eu gostaria que pudéssemos simplesmente pular isso.

918
01:04:09,200 --> 01:04:11,135
Vamos pular isso.
Não, não podemos.

919
01:04:11,268 --> 01:04:12,737
Por que não?
Porque.

920
01:04:12,871 --> 01:04:15,539
Dr. Bedrosian
o principal benfeitor
para o festival.

921
01:04:15,673 --> 01:04:18,010
Esta é a noite
que vamos para a casa dela,

922
01:04:18,142 --> 01:04:21,512
nós a fazemos se sentir muito importante.

923
01:04:24,348 --> 01:04:25,683
Mais precisamente,

924
01:04:25,817 --> 01:04:30,655
você está indo
para fazê-la sentir
realmente importante.

925
01:04:31,489 --> 01:04:33,892
Isso se chama cantar
para o seu jantar.

926
01:04:34,725 --> 01:04:36,260
Eu vejo.

927
01:04:36,394 --> 01:04:39,430
Quero dizer, para ser claro,
você não precisa cantar

928
01:04:39,563 --> 01:04:43,935
cada música
Dr. Bedrosian pede para você cantar.

929
01:04:44,069 --> 01:04:45,202
Você sabe o que eu quero dizer.

930
01:04:45,336 --> 01:04:47,939
O que o Dr. Bedrosian ensina?

931
01:04:48,073 --> 01:04:50,042
Ah, ela não está na universidade.

932
01:04:50,174 --> 01:04:52,643
Ela é uma ginecologista local.

933
01:04:53,145 --> 01:04:54,245
Huh.

934
01:05:00,551 --> 01:05:04,188
Você não comprou isso.

935
01:05:05,523 --> 01:05:07,258
Eu quero te pegar
para assiná-los para mim.

936
01:05:07,391 --> 01:05:10,929
Eu poderia ter lhe dado uma cópia.
Tenho caixas deles.

937
01:05:11,063 --> 01:05:12,630
- Realmente?
- Sim.

938
01:05:12,763 --> 01:05:14,532
Seus livros,
eles deveriam estar no mundo,

939
01:05:14,665 --> 01:05:16,968
porque o que eu li
até agora é, uh--

940
01:05:18,302 --> 01:05:20,504
é realmente extraordinário.

941
01:05:21,139 --> 01:05:22,773
Eu tive muitos sonhos.

942
01:05:24,442 --> 01:05:27,278
Mas então eu, você sabe,

943
01:05:27,979 --> 01:05:29,815
teve que lidar com a realidade.

944
01:05:31,415 --> 01:05:33,018
As pessoas tentam me dar conselhos:

945
01:05:33,151 --> 01:05:35,653
fique on-line, obtenha um site,

946
01:05:36,287 --> 01:05:37,788
construir uma plataforma.

947
01:05:38,990 --> 01:05:41,193
Eles dizem que é mais importante
do que a própria escrita.

948
01:05:41,358 --> 01:05:43,128
Quão cínico é isso?

949
01:05:43,260 --> 01:05:46,330
Você sabe, então há... você.

950
01:05:46,464 --> 01:05:48,332
Você não está em lugar nenhum.

951
01:05:48,466 --> 01:05:52,003
Você praticamente nega
que você é o autor
do seu próprio livro.

952
01:05:52,137 --> 01:05:56,108
Você joga pequenos jogos mentais
toda vez que alguém te pergunta
uma pergunta direta.

953
01:05:56,240 --> 01:06:01,545
E você, mais do que ninguém,
deixei seu trabalho
fale por si.

954
01:06:01,679 --> 01:06:06,717
Deixo meu trabalho falar por si
e ninguém escuta.

955
01:06:10,055 --> 01:06:12,690
Eu, uh, deveria terminar.
Nós vamos nos atrasar.

956
01:06:17,229 --> 01:06:18,662
Eu farei um acordo com você.

957
01:06:19,898 --> 01:06:23,634
Você leu para mim um pouco de <i>Goat Time</i> --
minha própria leitura particular,

958
01:06:23,768 --> 01:06:26,737
e eu autografarei seus livros.

959
01:06:29,707 --> 01:06:30,775
Hum.

960
01:06:33,477 --> 01:06:35,446
Bem,
o que você quer que eu leia?

961
01:06:35,579 --> 01:06:37,681
Qualquer uma das páginas
que eu tenho orelhas de cachorro.

962
01:06:37,816 --> 01:06:38,917
Em voz alta?

963
01:06:39,050 --> 01:06:40,886
Não, silenciosamente.

964
01:06:41,019 --> 01:06:42,553
Sim, em voz alta.

965
01:06:57,768 --> 01:06:59,670
"Nos dias, depois nas semanas,

966
01:06:59,805 --> 01:07:03,074
então meses
após a partida da minha esposa,

967
01:07:04,542 --> 01:07:06,978
Eu continuei esperando
sentir algo.

968
01:07:09,147 --> 01:07:10,481
No entanto, não senti nada.

969
01:07:10,614 --> 01:07:13,384
Sem dor, sem perda, sem tristeza.

970
01:07:14,618 --> 01:07:17,454
Eu experimentei apenas cansaço

971
01:07:17,588 --> 01:07:23,394
como se eu estivesse levantando
um balde pesado
de um poço de profundidade infinita.

972
01:07:25,696 --> 01:07:29,034
Então, um dia,
enquanto eu estava pegando o ônibus,

973
01:07:29,167 --> 01:07:33,205
indo para o centro da cidade
encontrar Franz para almoçar,
Eu vi um homem.

974
01:07:34,306 --> 01:07:38,944
Ele tinha mais ou menos a minha idade, minha altura,
vestindo um longo sobretudo de tweed

975
01:07:39,945 --> 01:07:42,613
exatamente como aquele

976
01:07:42,746 --> 01:07:46,350
eu tinha deixado para trás
em uma estação ferroviária
há muitos anos.

977
01:07:48,552 --> 01:07:51,522
Aquele dia há muito tempo começou
com um frio invernal

978
01:07:51,655 --> 01:07:56,261
que floresceu em calor
quando o meio-dia se aproximava.

979
01:07:56,393 --> 01:08:00,065
Eu tirei o casaco
e dobrou
no banco ao meu lado.

980
01:08:00,866 --> 01:08:04,702
Então cochilei, sonhando, penso,

981
01:08:04,836 --> 01:08:07,806
e acordei para a chamada final
para o meu trem.

982
01:08:07,939 --> 01:08:10,641
Eu levantei e corri,
deixando o casaco para trás.

983
01:08:10,774 --> 01:08:15,779
Foi mais de um ano,
no inverno seguinte, antes
percebi que estava faltando.

984
01:08:17,448 --> 01:08:20,318
Quanto mais eu examinava
o casaco do homem,

985
01:08:21,253 --> 01:08:24,890
mais convencido eu ficava
que tinha sido meu.

986
01:08:26,390 --> 01:08:28,827
Por que ele estava usando isso?
Foi em abril.

987
01:08:28,960 --> 01:08:31,729
Eu mesmo estava vestindo
apenas uma jaqueta leve.

988
01:08:33,031 --> 01:08:36,400
Quando o ônibus chegou na minha parada,
ele saiu.

989
01:08:36,533 --> 01:08:38,069
Eu decidi segui-lo.

990
01:08:38,203 --> 01:08:42,007
Ele atravessou a Sétima Avenida
e comecei a caminhar
na rua 21.

991
01:08:42,140 --> 01:08:45,643
Ele parou por um momento
em uma banca de jornal

992
01:08:45,776 --> 01:08:48,479
e leia as manchetes
em alguns dos tablóides.

993
01:08:48,612 --> 01:08:50,115
Ele consultou o relógio.

994
01:08:50,248 --> 01:08:51,649
Eu verifiquei o meu.

995
01:08:51,782 --> 01:08:53,952
Eu segui o homem
por algumas centenas de metros

996
01:08:54,085 --> 01:08:56,855
e o vi entrar
o mesmo café

997
01:08:56,988 --> 01:08:59,991
onde eu tinha arranjado
para conhecer Franz.

998
01:09:00,125 --> 01:09:05,462
Eu o observei pela janela
enquanto ele se apertava entre
várias mesas

999
01:09:05,596 --> 01:09:08,133
e então,
para meu choque e espanto,

1000
01:09:08,833 --> 01:09:11,435
parou e cumprimentou Franz.

1001
01:09:12,569 --> 01:09:14,772
Os dois homens se abraçaram,

1002
01:09:14,906 --> 01:09:17,108
e então ele sentou
em frente a Franz

1003
01:09:17,242 --> 01:09:20,946
como se ele tivesse sido o único
com a data do almoço.

1004
01:09:21,079 --> 01:09:22,948
Fiquei observando-os
consumir sua refeição.

1005
01:09:23,081 --> 01:09:26,583
O homem comeu uma omelete
enquanto Franz escolheu
a salada Niçoise,

1006
01:09:26,717 --> 01:09:29,586
junto com uma garrafa
do meu Sancerre favorito.

1007
01:09:33,058 --> 01:09:36,627
Eu odiei esse estranho
no mundo,

1008
01:09:38,163 --> 01:09:39,697
vivendo minha vida,

1009
01:09:40,764 --> 01:09:43,868
comendo meu almoço,
respirando meu oxigênio.

1010
01:09:46,470 --> 01:09:51,508
Chegaria um tempo
quando as circunstâncias
me forçaria a confrontá-lo.

1011
01:09:52,743 --> 01:09:55,546
Caminhei todo o caminho para casa."

1012
01:10:15,934 --> 01:10:16,968
Hum.

1013
01:10:20,171 --> 01:10:21,538
Desculpe. Eu só...

1014
01:10:26,311 --> 01:10:27,544
Você está legal.

1015
01:10:29,280 --> 01:10:31,682
Legal? Isso--
Isso é tudo que você tem?

1016
01:10:31,816 --> 01:10:33,550
Ah, não, não.
Eu quis dizer, ótimo.

1017
01:10:33,684 --> 01:10:37,889
Obrigado.
E, você sabe,
espetacular. Uh, estelar.

1018
01:10:38,023 --> 01:10:38,990
Sim?

1019
01:10:39,124 --> 01:10:41,658
Nós realmente temos que
ir a esta festa?

1020
01:10:42,260 --> 01:10:44,029
Sim.
OK.

1021
01:10:44,595 --> 01:10:45,830
Ah, minha bolsa.

1022
01:10:50,534 --> 01:10:53,304
Ah, ei. Sim, você prometeu.

1023
01:10:53,438 --> 01:10:55,672
Você tem que assinar o livro.

1024
01:10:57,809 --> 01:11:01,813
Hum, por que não fazemos isso
depois da festa?

1025
01:11:03,747 --> 01:11:06,217
Sim, isso é bom. Sim.
Sim.

1026
01:11:17,829 --> 01:11:18,963
OK.

1027
01:11:19,097 --> 01:11:21,833
Bourbon, se não se importa.

1028
01:11:24,668 --> 01:11:26,004
Podemos ir agora?

1029
01:11:26,137 --> 01:11:29,274
Ok, aí vem ela.
Apenas faça a vontade dela.

1030
01:11:29,407 --> 01:11:31,675
Olá, Simone.
Oi.

1031
01:11:32,277 --> 01:11:34,711
Ah. Sr.

1032
01:11:34,846 --> 01:11:37,315
É uma grande honra
ter você aqui

1033
01:11:37,449 --> 01:11:39,350
na minha morada não tão humilde.

1034
01:11:39,484 --> 01:11:40,819
Obrigado.

1035
01:11:40,952 --> 01:11:43,221
Eu espero que você esteja
confortável aqui.

1036
01:11:43,354 --> 01:11:46,757
Você sabe, eu tento manter
um nível de sofisticação urbana

1037
01:11:46,891 --> 01:11:48,759
neste deserto cultural.

1038
01:11:48,893 --> 01:11:50,462
Sim, posso ver isso.

1039
01:11:50,594 --> 01:11:53,764
Você sabe, eu só acho
é importante...
para dar o exemplo.

1040
01:11:53,898 --> 01:11:57,535
E ter você aqui
é uma grande parte disso.

1041
01:11:57,668 --> 01:12:00,338
Vale a pena cada centavo
da minha doação.

1042
01:12:00,939 --> 01:12:02,273
Agora, você vê, eu estou...

1043
01:12:02,407 --> 01:12:05,110
... eu não sei,
uma espécie de louco por literatura.

1044
01:12:05,709 --> 01:12:06,845
Quem é esse cara?

1045
01:12:06,978 --> 01:12:09,680
Eu não faço ideia.
Venha conhecer minha biblioteca.

1046
01:12:18,890 --> 01:12:21,259
Isso não
parece ser uma biblioteca.

1047
01:12:21,392 --> 01:12:24,195
Sim, mas isso é
onde faço meu melhor trabalho.

1048
01:12:26,264 --> 01:12:27,698
Aqui está.

1049
01:12:27,832 --> 01:12:30,301
Primeira edição,
condição de hortelã.

1050
01:12:31,269 --> 01:12:34,572
Eu não preciso te contar,
Paguei uma fortuna por isso.

1051
01:12:34,705 --> 01:12:39,010
Existe alguma coisa
que eu poderia fazer
para que você assine para mim?

1052
01:12:39,144 --> 01:12:40,677
<i>Você é escritor?</i>

1053
01:12:43,014 --> 01:12:44,582
<i>Eu sei quem você é.</i>

1054
01:12:47,852 --> 01:12:49,320
Qualquer coisa?

1055
01:12:51,623 --> 01:12:52,857
Uma caneta.

1056
01:12:53,690 --> 01:12:54,791
Caneta.

1057
01:12:54,926 --> 01:12:56,793
Eu acho que preciso
vá ao banheiro.

1058
01:12:57,595 --> 01:12:58,830
Jesus.

1059
01:13:13,211 --> 01:13:14,745
Ei, ei.

1060
01:13:15,880 --> 01:13:18,483
Residência Shriver. Caramba aqui.

1061
01:13:18,616 --> 01:13:19,716
<i>Lenny, sou eu.</i>

1062
01:13:19,851 --> 01:13:21,519
<i>Qual é o prêmio?</i>

1063
01:13:21,653 --> 01:13:23,787
Acho que sou Shriver.
<i>Sim, você é Shriver.</i>
<i>O quê? Então?</i>

1064
01:13:23,922 --> 01:13:27,559
Não, o Shriver.
É uma loucura, mas cabe tudo.

1065
01:13:27,691 --> 01:13:30,128
Estou me lembrando da vida dele.
Minha vida.

1066
01:13:30,261 --> 01:13:35,333
Eu-- O que você tem sido
fumando lá fora?
Quero dizer, isso é uma loucura.

1067
01:13:36,501 --> 01:13:38,136
Está tudo bem aí?

1068
01:13:38,735 --> 01:13:40,438
Sim, estou bem.

1069
01:13:41,306 --> 01:13:43,107
<i>O quê?</i>
Tudo faz sentido agora.

1070
01:13:43,241 --> 01:13:45,810
Eu não sou um impostor.
Eu escrevi <i>Hora da Cabra.</i>

1071
01:13:45,944 --> 01:13:47,645
Está tudo dentro de mim.

1072
01:13:47,778 --> 01:13:50,982
<i>Esquecer que você</i>
<i>escrevi um livro</i>
<i>e ser uma pessoa famosa?</i>

1073
01:13:51,115 --> 01:13:53,318
Eu não sei. Realmente?

1074
01:13:53,451 --> 01:13:55,853
<i>Escrever aquele livro</i>
<i>me custou tudo.</i>

1075
01:13:55,987 --> 01:13:57,754
E eu--
Se eu pudesse esquecer isso,

1076
01:13:57,889 --> 01:14:01,960
você acha que é possível
eu poderia esquecer
cometendo um assassinato?

1077
01:14:03,061 --> 01:14:05,930
Uh, você é apenas
falando hipotético, certo?

1078
01:14:06,064 --> 01:14:09,867
Eu... eu não sei.
Tudo que sei é que sou Shriver.

1079
01:14:10,635 --> 01:14:12,337
E eu posso estar em apuros.

1080
01:14:13,972 --> 01:14:16,541
OK.
Claro.

1081
01:14:16,674 --> 01:14:19,244
Não, meu nome é Shriver.

1082
01:14:22,413 --> 01:14:24,215
Eu sou o Shriver.

1083
01:14:26,750 --> 01:14:28,886
Tudo bem, tudo bem.
Tome um comprimido, cara.

1084
01:14:29,020 --> 01:14:30,521
Eu sou Shriver!

1085
01:14:31,422 --> 01:14:32,457
Olá?

1086
01:14:33,825 --> 01:14:36,894
Ah, eu estava começando
se preocupar com você.

1087
01:14:38,762 --> 01:14:40,198
Desculpe.

1088
01:14:55,747 --> 01:14:58,916
Então, e quanto ao jantar?

1089
01:14:59,050 --> 01:15:01,719
O jantar pode esperar.
Mas estou faminto agora.

1090
01:15:01,853 --> 01:15:04,188
Ah, por favor,
fale comigo sobre literatura.

1091
01:15:05,323 --> 01:15:07,725
eu tinha essa cama
enviado de Positano.

1092
01:15:07,859 --> 01:15:10,728
Oh, ela pesa tanto,
tivemos que reforçar
o chão embaixo dela.

1093
01:15:10,862 --> 01:15:14,332
Quero que você leia meu romance.
É um best-seller garantido.

1094
01:15:14,465 --> 01:15:17,335
Ah, tem tudo.
Violência e sexo.

1095
01:15:17,468 --> 01:15:18,403
Sim.

1096
01:15:18,536 --> 01:15:20,805
É sobre
uma linda ginecologista

1097
01:15:20,938 --> 01:15:22,674
que tem um segredo profundo e obscuro.

1098
01:15:22,807 --> 01:15:25,143
Sim, eu sei. É sobre mim.

1099
01:15:25,276 --> 01:15:26,978
Você sabe o que eles dizem,
"Escreva o que você sabe."

1100
01:15:27,111 --> 01:15:29,514
Eu quero que você seja duro comigo,
ok?

1101
01:15:30,448 --> 01:15:33,818
Sim, sim, vamos lá,
seu leão literário!
Você!

1102
01:15:33,951 --> 01:15:34,986
O que?

1103
01:15:35,119 --> 01:15:36,387
Confie em mim doutor,

1104
01:15:36,521 --> 01:15:40,258
este é um rosto
não é digno do seu muro da fama.

1105
01:15:40,391 --> 01:15:41,726
Simone.

1106
01:15:41,859 --> 01:15:42,727
Eu tenho que ir.

1107
01:15:42,894 --> 01:15:45,163
Nossa! Mas--

1108
01:15:46,097 --> 01:15:47,832
Você esqueceu meu romance.

1109
01:15:50,668 --> 01:15:53,004
Simone. Simone!

1110
01:16:15,259 --> 01:16:16,994
Tem que haver alguma coisa.

1111
01:16:17,128 --> 01:16:19,163
Assim como qualquer sala.

1112
01:16:20,598 --> 01:16:22,166
Simone?

1113
01:16:22,300 --> 01:16:23,868
Oh.
Esse sou eu.

1114
01:16:24,001 --> 01:16:25,470
Quem diabos é você?

1115
01:16:26,337 --> 01:16:28,005
Eu sou Shriver.
Você sabe,
Eu estive me perguntando

1116
01:16:28,139 --> 01:16:30,575
por que você está agindo
tão evasivo desde que você chegou,

1117
01:16:30,708 --> 01:16:33,077
e alguém simplesmente apareceu
e me deu a resposta.

1118
01:16:33,211 --> 01:16:35,780
Então você não está bravo
sobre o ginecologista?

1119
01:16:35,913 --> 01:16:37,014
Ah, por favor.

1120
01:16:37,148 --> 01:16:39,283
Isso é um alívio.
Mas, Simone...

1121
01:16:39,417 --> 01:16:42,186
Não, não, não, não.
Não me "Simone",
quem quer que você seja.

1122
01:16:42,320 --> 01:16:47,392
Quero dizer, você pode me dizer honestamente
que você não estava mentindo
para mim desde que você chegou aqui?

1123
01:16:49,994 --> 01:16:52,330
Bem, isso é
uma pergunta complicada.

1124
01:16:52,463 --> 01:16:54,565
Bem, tecnicamente,
Eu estive mentindo.

1125
01:16:55,868 --> 01:16:58,202
Mas acontece
as mentiras são verdadeiras.

1126
01:16:59,103 --> 01:17:00,304
Oh meu Deus.

1127
01:17:00,438 --> 01:17:02,340
Este lugar é nojento,
Simone.

1128
01:17:02,473 --> 01:17:04,308
Não há nem
toalhas de papel ali.

1129
01:17:04,442 --> 01:17:05,676
Quem é esse cara?

1130
01:17:05,811 --> 01:17:06,845
Eu sou Shriver.

1131
01:17:06,978 --> 01:17:08,546
Oh! Aí está ele.

1132
01:17:08,679 --> 01:17:11,249
O homem da hora.
Meu sósia.

1133
01:17:11,382 --> 01:17:13,785
Você, senhor,
me causaram muita dor de cabeça.

1134
01:17:13,918 --> 01:17:15,486
Eu estava em um lindo ashram,

1135
01:17:15,620 --> 01:17:20,425
e eu estava quase tão perto
para alcançar
pura alegria e felicidade

1136
01:17:20,558 --> 01:17:22,093
quando recebi um telefonema.
Olha, amigo,

1137
01:17:22,226 --> 01:17:23,561
eu não sei
quem você pensa que é,

1138
01:17:23,694 --> 01:17:24,897
mas o Sr. Shriver está aqui.

1139
01:17:25,029 --> 01:17:26,697
Não, ele definitivamente não é.

1140
01:17:26,832 --> 01:17:29,066
E eu acho que você precisa rastejar
de volta para onde você veio

1141
01:17:29,200 --> 01:17:32,403
porque você está perturbando isso
senhora particularmente bonita
aqui mesmo.

1142
01:17:32,537 --> 01:17:35,173
Você fica longe dela,
seu impostor.

1143
01:17:35,306 --> 01:17:37,408
Impostor?
Você, meu amigo,
é o impostor.

1144
01:17:37,542 --> 01:17:40,945
Sim, como você pode provar
que você é o verdadeiro Shriver?

1145
01:17:41,078 --> 01:17:44,850
Por que você não olha
minha carteira de motorista
ou algum dos meus cartões de crédito?

1146
01:17:44,982 --> 01:17:47,185
Aqui está meu Prêmio Nacional do Livro.

1147
01:17:47,318 --> 01:17:49,620
Isto é, ah,
um convite dos Clintons

1148
01:17:49,754 --> 01:17:52,825
para conseguir
o Prêmio Nacional
para o Humanitarismo.

1149
01:17:52,957 --> 01:17:54,692
Bill é um amigo pessoal.

1150
01:17:58,129 --> 01:18:00,631
OK.
Sim, é bastante convincente.

1151
01:18:00,765 --> 01:18:03,601
Você apenas carrega isso por aí
com você?
Sim eu faço.

1152
01:18:05,203 --> 01:18:08,573
Para pensar
Na verdade eu estava começando...

1153
01:18:13,377 --> 01:18:14,111
Simone.

1154
01:18:14,245 --> 01:18:15,613
Obrigado.

1155
01:18:16,047 --> 01:18:17,381
Hum.

1156
01:18:17,515 --> 01:18:19,283
Você é bem-vindo
venha me ouvir ler

1157
01:18:19,417 --> 01:18:22,286
se você puder
aguentar a humilhação.

1158
01:18:22,420 --> 01:18:24,655
Com licença.
Onde você está indo?

1159
01:18:31,964 --> 01:18:33,598
Shriver, quem é esse cara?

1160
01:18:36,167 --> 01:18:38,269
Ele sou eu, eu acho.

1161
01:18:43,140 --> 01:18:44,609
Tudo bem.

1162
01:18:55,720 --> 01:18:58,756
Aquele outro Shriver
é provavelmente
com ela agora.

1163
01:19:01,125 --> 01:19:04,195
Ela está beijando ele,
dizendo: "Oh, Shriver."

1164
01:19:04,328 --> 01:19:06,230
Cale-se. Ela não é.

1165
01:19:06,364 --> 01:19:09,367
Eu acho que ela tem
uma fraqueza para escritores.

1166
01:19:10,002 --> 01:19:11,068
Sim.

1167
01:19:11,202 --> 01:19:13,404
Quero dizer, quem não gostaria?
Claro.

1168
01:19:13,538 --> 01:19:16,440
Você se esquece, Sr. Shriver,
que eu conhecia a Sra. Cleary

1169
01:19:16,574 --> 01:19:20,311
caminho de volta
quando ela era Simone Wasserman.

1170
01:19:22,613 --> 01:19:25,049
Ah, uau.

1171
01:19:25,182 --> 01:19:26,784
Você não sabia.

1172
01:19:34,125 --> 01:19:36,527
Então, ele é o único
que partiu seu coração.

1173
01:19:36,661 --> 01:19:41,666
Não. Ela o abandonou
como um sapato velho e fedorento
anos atrás.

1174
01:19:41,799 --> 01:19:43,100
Ah...

1175
01:19:44,735 --> 01:19:47,438
Ele nem sempre foi
o poeta em conserva
você vê hoje.

1176
01:19:47,572 --> 01:19:49,841
Ele era seu professor.
Bem, seu mentor.

1177
01:19:49,975 --> 01:19:53,477
Isso foi até
ela claramente o superou
em todos os sentidos.

1178
01:19:54,478 --> 01:19:58,182
As pessoas começaram a prestar atenção,
e ele não conseguia lidar.

1179
01:19:58,316 --> 01:20:00,117
Ele minou a confiança dela

1180
01:20:00,251 --> 01:20:03,387
e arrastou-a para baixo
toda chance que ele teve.

1181
01:20:03,521 --> 01:20:05,857
É uma loucura porque
eu a reconheci

1182
01:20:05,991 --> 01:20:10,494
neste artigo que eu estava
lendo sobre a síndrome do impostor
em mulheres de alto desempenho.

1183
01:20:10,628 --> 01:20:13,264
Agora, você não entenderia isso
porque você é um homem,

1184
01:20:14,398 --> 01:20:16,334
mas, basicamente,
ela acreditou nas besteiras dele,

1185
01:20:16,467 --> 01:20:18,102
e ela perdeu a confiança.

1186
01:20:18,235 --> 01:20:22,874
Mas eventualmente,
ela teve coragem
para dar-lhe o velho empurrão.

1187
01:20:25,944 --> 01:20:28,212
E ele tem gastado
os últimos cinco anos

1188
01:20:28,346 --> 01:20:30,916
desesperadamente
tentando fazer as pazes.

1189
01:20:31,049 --> 01:20:32,951
E isso e beber.

1190
01:20:33,085 --> 01:20:34,953
Aí está você.
Ah, Jesus.

1191
01:20:35,087 --> 01:20:36,387
O que?

1192
01:20:36,520 --> 01:20:39,123
Eu estive procurando
tudo para você,
Shriver.

1193
01:20:41,192 --> 01:20:42,961
Quais são as novidades, detetive?

1194
01:20:43,095 --> 01:20:47,131
Bem, eu tive uma boa conversa
com, ah,
uma das líderes de torcida

1195
01:20:47,264 --> 01:20:49,367
na cidade para a competição
hoje à noite.

1196
01:20:49,500 --> 01:20:52,503
Uh, Sophie alguma coisa.
Ela é uma garota adorável.

1197
01:20:52,637 --> 01:20:54,472
Linda jovem.
Sim.

1198
01:20:54,605 --> 01:20:56,707
Você sabe,
se algum dia eu tiver uma filha,

1199
01:20:56,842 --> 01:21:00,144
ela é exatamente o que eu imaginei
ela seria nessa idade.

1200
01:21:00,277 --> 01:21:03,681
De qualquer forma,
ela disse que viu a Sra. Brown
no seu quarto naquela noite.

1201
01:21:05,549 --> 01:21:07,886
Ela disse que viu a Sra. Brown?

1202
01:21:09,320 --> 01:21:10,788
Ela estava, uh--

1203
01:21:10,922 --> 01:21:13,324
Sim, ela estava...
ela estava se apresentando
um salto aéreo.

1204
01:21:13,457 --> 01:21:16,394
Praticamente
como você descreveu
hoje cedo.

1205
01:21:16,527 --> 01:21:19,397
Ela disse Sra. Brown
foi desmaiado em sua cama.

1206
01:21:20,665 --> 01:21:23,068
Não me lembro disso.

1207
01:21:23,935 --> 01:21:26,704
Você é o último conhecido
avistamento do nosso poeta.

1208
01:21:27,906 --> 01:21:29,273
Com licença. Desculpe,

1209
01:21:29,407 --> 01:21:31,275
você está tentando insinuar
que o Sr. Shriver tinha algum...

1210
01:21:31,409 --> 01:21:33,244
Todo mundo é suspeito.

1211
01:21:33,812 --> 01:21:34,846
Todos.

1212
01:21:35,579 --> 01:21:36,580
OK.

1213
01:21:36,714 --> 01:21:38,817
Bem, então você está
investigando o impostor

1214
01:21:38,950 --> 01:21:42,054
que está correndo por aqui
fingindo ser nosso Shriver?

1215
01:21:42,186 --> 01:21:44,956
Impostor?
OK.
Sim.

1216
01:21:45,090 --> 01:21:47,125
E enquanto você estiver dentro
seu caderninho...
Uh-huh.

1217
01:21:47,258 --> 01:21:52,363
... também tome nota
que a Sra. Brown havia saído da sala
enquanto eu estava lá.

1218
01:21:57,401 --> 01:21:59,171
Sophie não mencionou
vendo você lá.

1219
01:21:59,303 --> 01:22:01,739
Sim, bem,
Eu devia estar na lata.

1220
01:22:04,876 --> 01:22:05,911
Eu vejo.

1221
01:22:09,313 --> 01:22:10,982
Hum.
Ei, detetive.

1222
01:22:11,116 --> 01:22:14,086
Você não disse que estava tentando
para rastrear minha ex-mulher?

1223
01:22:14,218 --> 01:22:15,753
Sim. Sim,
esse é um caso interessante.

1224
01:22:15,887 --> 01:22:18,857
Mas eu acredito
as respostas estão aí.

1225
01:22:18,990 --> 01:22:20,959
Ei, alguns podem estar aqui.

1226
01:22:34,072 --> 01:22:35,539
Uau.

1227
01:22:35,673 --> 01:22:41,378
Isto é provavelmente
o melhor festival
Eu já estive.

1228
01:22:41,512 --> 01:22:43,314
Essa merda é selvagem!

1229
01:23:10,374 --> 01:23:11,575
Oi.

1230
01:23:11,709 --> 01:23:12,878
Oi.

1231
01:23:14,712 --> 01:23:18,282
Uh, eu tranquei minha chave
no meu quarto, então...

1232
01:23:18,749 --> 01:23:19,851
Ah.

1233
01:23:19,985 --> 01:23:20,986
Desculpe.

1234
01:23:21,485 --> 01:23:23,021
Você parece estressado.

1235
01:23:23,155 --> 01:23:26,390
As coisas estão indo mal para mim.

1236
01:23:26,524 --> 01:23:28,827
Dizem que você é um escritor famoso
chamado Shriver.

1237
01:23:30,061 --> 01:23:33,064
Parece haver
alguma discordância sobre isso.

1238
01:23:34,498 --> 01:23:35,901
Eu vou torcer por você.

1239
01:23:38,003 --> 01:23:40,138
♪ <i> Shriver, Shriver </i>
<i>Pronto para escrever</i> ♪

1240
01:23:40,272 --> 01:23:42,140
♪ <i>Vá lá</i>
<i>Lute, lute, lute</i> ♪

1241
01:23:42,274 --> 01:23:44,542
♪ <i>A caneta é mais poderosa</i>
<i>Do que a espada, dizem eles</i> ♪

1242
01:23:44,675 --> 01:23:47,078
♪ <i>Então você pode esmagá-los</i>
<i>Qualquer dia</i> ♪

1243
01:23:50,548 --> 01:23:51,983
Isso ajuda as pessoas?

1244
01:23:52,117 --> 01:23:53,517
Parece que sim.

1245
01:23:56,822 --> 01:23:59,024
As finais são hoje.
Boa sorte.

1246
01:23:59,157 --> 01:24:00,758
Não preciso disso.

1247
01:24:03,694 --> 01:24:05,362
Ei, com licença. Eu, uh--

1248
01:24:05,496 --> 01:24:08,867
Preciso de uma chave para o meu quarto.
Fiquei trancado fora do meu quarto
ontem.

1249
01:24:09,000 --> 01:24:10,467
Hum...

1250
01:24:11,468 --> 01:24:13,004
Parece que não tenho um.

1251
01:24:14,471 --> 01:24:16,842
E a empregada?
A empregada tem um?

1252
01:24:16,975 --> 01:24:19,878
Por que você não vai
tome um café da manhã
enquanto eu vou procurá-la?

1253
01:24:20,377 --> 01:24:21,445
Hum.

1254
01:24:21,579 --> 01:24:24,381
Ah, espere.
Ela está doente hoje.

1255
01:24:24,515 --> 01:24:26,483
Ela-- Você--

1256
01:24:26,617 --> 01:24:28,452
O que você quer dizer?
Que tipo de hotel é esse?

1257
01:24:28,586 --> 01:24:30,222
Você tem uma empregada
para todo o lugar?

1258
01:24:30,354 --> 01:24:32,790
Sim. Ela é muito rápida.

1259
01:24:32,924 --> 01:24:35,026
Quem é esse cara?

1260
01:24:35,160 --> 01:24:37,428
Ele sou eu, aparentemente.

1261
01:24:38,263 --> 01:24:39,630
O que? Ok,

1262
01:24:39,763 --> 01:24:44,401
Ouvi dizer que você explorou
Biblioteca do Dr. Bedrosian.

1263
01:24:45,436 --> 01:24:46,972
Eu juro por Deus,
Eu não fiz nada.

1264
01:24:47,105 --> 01:24:49,707
Realmente? Você seria o primeiro.
Sim.

1265
01:24:52,310 --> 01:24:53,812
Ah, ah.

1266
01:24:53,945 --> 01:24:55,914
Ah, não--
não diga que estou aqui.

1267
01:24:58,083 --> 01:25:00,684
Tereza. Você o viu?

1268
01:25:00,819 --> 01:25:02,553
- Vi quem?
- Você sabe quem.

1269
01:25:02,686 --> 01:25:04,755
Aposto que você
esse é o mingau dele.

1270
01:25:06,024 --> 01:25:08,026
Bem, é... é dele?

1271
01:25:08,159 --> 01:25:09,526
Ele foi embora.

1272
01:25:12,763 --> 01:25:16,368
A senhora da faculdade
diz que você tem que estar fora
seu quarto na hora do check-out.

1273
01:25:16,500 --> 01:25:17,936
Quando é a hora do checkout?

1274
01:25:18,069 --> 01:25:19,204
Meia hora atrás.

1275
01:25:19,337 --> 01:25:21,339
Nós vamos ter que
cobrar por um dia extra.

1276
01:25:21,472 --> 01:25:22,874
Posso ter um cartão de crédito?

1277
01:25:23,774 --> 01:25:25,542
<i>Tudo bem,</i>

1278
01:25:25,676 --> 01:25:28,646
você pode ficar
na minha casa
só até encontrarmos a chave.

1279
01:25:28,779 --> 01:25:30,882
Ah, droga.
Não é tão ruim.

1280
01:25:31,016 --> 01:25:32,117
Isso não.

1281
01:25:32,250 --> 01:25:35,020
Você fez meu mês, amigo.

1282
01:25:35,153 --> 01:25:39,057
Você me deu
a história literária do ano.

1283
01:25:39,190 --> 01:25:44,195
Um impostor aparece
fingindo ser
o autor recluso.

1284
01:25:44,329 --> 01:25:47,999
Minha história força
o verdadeiro autor
fora do esconderijo.

1285
01:25:48,133 --> 01:25:51,468
Quero dizer,
isso é apenas
incrivelmente irônico.

1286
01:25:51,602 --> 01:25:53,504
vou vendê-lo
para <i>The New Yorker.</i>

1287
01:25:55,173 --> 01:25:57,175
Tudo bem, vamos embora.

1288
01:25:57,309 --> 01:25:58,542
Desculpe.

1289
01:26:01,445 --> 01:26:03,815
Você está bem aí?

1290
01:26:04,682 --> 01:26:06,318
Estou bem.

1291
01:26:09,154 --> 01:26:11,655
Tudo bem, onde ele está?

1292
01:26:13,258 --> 01:26:14,859
Shriver!

1293
01:26:14,993 --> 01:26:16,261
Shriver!

1294
01:26:16,394 --> 01:26:17,896
Shriver.

1295
01:26:20,398 --> 01:26:21,699
Shriver!

1296
01:26:21,833 --> 01:26:24,802
Shriver! O que você é
vou fazer sobre isso?

1297
01:26:26,071 --> 01:26:27,538
Eu preciso de uma toalha.

1298
01:26:29,307 --> 01:26:33,711
Este é um dos
as grandes farsas literárias
de todos os tempos.

1299
01:26:33,845 --> 01:26:36,881
Temos um impostor descarado
em nosso meio.

1300
01:26:37,015 --> 01:26:38,850
Bem, você está falando sobre
eu ou ele?

1301
01:26:38,984 --> 01:26:42,720
Quando ouvi pela primeira vez sobre
o charlatão,
Eu queria tanto acreditar nele.

1302
01:26:43,554 --> 01:26:46,757
Ok, eu--
Duvidei de você por um momento.

1303
01:26:48,126 --> 01:26:49,660
Eu estava com ciúmes.

1304
01:26:49,793 --> 01:26:52,663
Eu pude ver que minha ex-mulher estava
me apaixonando por você.

1305
01:26:53,298 --> 01:26:54,798
Amor?
Nunca nos meus dias

1306
01:26:54,933 --> 01:26:56,835
eu vi um escritor,
um verdadeiro escritor,

1307
01:26:56,968 --> 01:27:00,839
que não andou por aí pensando
a merda dele não cheirava
água de colônia.

1308
01:27:00,972 --> 01:27:02,706
Mas você, Shriver...

1309
01:27:02,841 --> 01:27:05,443
...você anda por aí como
um estudante de graduação inseguro,

1310
01:27:05,576 --> 01:27:07,212
esperando por alguém
chegar e dizer:

1311
01:27:07,345 --> 01:27:11,682
"Ok, hora de desligar a caneta.
Comece a comercializar peixes
para viver."

1312
01:27:13,584 --> 01:27:15,020
O que aconteceu com você?

1313
01:27:16,754 --> 01:27:18,655
Eu tenho teorias.

1314
01:27:19,124 --> 01:27:20,291
Eu também.

1315
01:27:20,425 --> 01:27:22,793
Você é louco.

1316
01:27:22,927 --> 01:27:25,363
Você sabe como eu sei disso?
Porque eu também sou louco.

1317
01:27:25,497 --> 01:27:28,033
Eu simplesmente não sou louco o suficiente
acreditar por um momento

1318
01:27:28,166 --> 01:27:30,701
que você não é
o autor de <i>Goat Time.</i>

1319
01:27:30,835 --> 01:27:33,604
Agora, tire seu traseiro daí.
Vamos.

1320
01:27:33,737 --> 01:27:38,243
Em 15 minutos, aquela fraude
vai ser festejado
pelo reitor da universidade.

1321
01:27:38,376 --> 01:27:40,845
Então ele será escoltado
para o auditório,

1322
01:27:40,979 --> 01:27:45,783
onde ele vai ler
do seu livro
e reivindique seu prêmio.

1323
01:27:45,917 --> 01:27:47,718
E não, não é um carro.

1324
01:27:47,852 --> 01:27:50,621
É uma placa horrível.

1325
01:28:02,633 --> 01:28:03,868
Estamos de folga.

1326
01:28:05,470 --> 01:28:07,505
Onde está Tereza?
Oh.

1327
01:28:07,638 --> 01:28:10,542
Ela foi se endireitar
sua situação no hotel.

1328
01:28:10,674 --> 01:28:12,343
Como vamos chegar
a universidade?

1329
01:28:54,785 --> 01:28:56,154
Aqui está, meu bom homem.

1330
01:28:57,455 --> 01:29:00,391
Ah, se não for
Victor Lustig aqui
para nos vender a Torre Eiffel.

1331
01:29:00,525 --> 01:29:02,160
Senhoras e senhores,

1332
01:29:02,293 --> 01:29:04,929
- Eu te dou Shriver.
- O que está acontecendo aqui?

1333
01:29:05,063 --> 01:29:07,198
Ok, você tem muita coragem.
Vocês dois.

1334
01:29:07,332 --> 01:29:09,766
Não, eu--
Eu só quero me desculpar.
Isso é tudo.

1335
01:29:09,901 --> 01:29:11,069
Para que diabos?

1336
01:29:11,202 --> 01:29:13,338
Porque eu vim aqui
sob falsos pretextos.

1337
01:29:13,471 --> 01:29:15,073
Desculpas não aceitas.

1338
01:29:17,641 --> 01:29:19,577
Esse homem é uma fraude.
Ah, vamos lá.

1339
01:29:19,710 --> 01:29:24,015
Uma farsa. Um impostor.
Você poderia calar a boca,
você cheira a velho bêbado?

1340
01:29:24,149 --> 01:29:27,085
Diga o que você precisa dizer
e você vai.

1341
01:29:28,620 --> 01:29:30,288
Vá buscá-la, Shriver.

1342
01:29:46,204 --> 01:29:50,275
Olha, em primeiro lugar, eu, uh--
Eu realmente só queria dizer

1343
01:29:50,408 --> 01:29:54,445
que privilégio foi
para eu estar aqui,

1344
01:29:55,647 --> 01:29:57,549
estar entre todos vocês.

1345
01:29:57,681 --> 01:30:03,488
Sr. Bennet, estou tão procurando
ansioso para finalmente participar
uma de suas apresentações.

1346
01:30:04,222 --> 01:30:07,458
Eu gostaria que a Sra. Brown estivesse aqui,

1347
01:30:07,592 --> 01:30:12,030
mas vou ler
cada um de seus poemas.

1348
01:30:13,764 --> 01:30:15,934
E, uh, para a Sra. Layla,

1349
01:30:16,067 --> 01:30:19,037
Espero que um dia
que você me dará o privilégio

1350
01:30:19,170 --> 01:30:22,073
de me permitir comer
uma de suas esculturas.

1351
01:30:22,207 --> 01:30:27,778
T., dona Teresa, todos vocês,
apenas pessoas tão extraordinárias.

1352
01:30:27,912 --> 01:30:31,715
Você me tratou
com respeito e cortesia,

1353
01:30:31,849 --> 01:30:33,818
e sempre me lembrarei de você.

1354
01:30:34,552 --> 01:30:36,454
Com muito carinho.

1355
01:30:39,190 --> 01:30:42,026
Mas acima de tudo, eu queria
agradecer ao professor Cleary

1356
01:30:42,160 --> 01:30:47,398
por me permitir a oportunidade
para me encontrar.

1357
01:30:48,333 --> 01:30:49,300
É um--

1358
01:30:49,434 --> 01:30:50,668
Isso é maravilhoso.

1359
01:30:50,801 --> 01:30:53,037
Este é o mais
coisa maravilhosa
Eu li há séculos.

1360
01:30:53,171 --> 01:30:55,306
Ela estava escondida no seu quarto
o tempo todo.

1361
01:30:55,440 --> 01:30:58,209
Adormeci debaixo da sua cama
e acordei ontem à tarde.

1362
01:30:58,343 --> 01:31:01,312
Eu não queria lidar com Layla,
então comecei a escrever
alguma poesia nova,

1363
01:31:01,446 --> 01:31:05,683
e quando você não voltou
para o seu quarto de hotel ontem à noite,
Pensei em ficar mais um dia.

1364
01:31:05,817 --> 01:31:07,751
E isso é--

1365
01:31:07,885 --> 01:31:09,786
Foi quando eu encontrei isso.

1366
01:31:09,921 --> 01:31:12,657
Esta obra-prima.

1367
01:31:13,224 --> 01:31:14,758
O que você comeu?

1368
01:31:14,892 --> 01:31:16,828
Apenas meio curioso, eu acho.

1369
01:31:16,961 --> 01:31:18,863
Suas barras de granola.

1370
01:31:19,864 --> 01:31:21,366
Na sua sacola.

1371
01:31:21,499 --> 01:31:25,069
Ok, ok, ok. Podemos por favor
acabar com essa bufonaria?

1372
01:31:25,203 --> 01:31:26,704
Desculpe. Isso é ridículo.
Eu--

1373
01:31:26,838 --> 01:31:27,771
Vamos, Simone.

1374
01:31:27,905 --> 01:31:29,641
Uh, quem é esse?

1375
01:31:29,773 --> 01:31:31,576
Bem, eu acho que Shriver--

1376
01:31:31,709 --> 01:31:32,744
Sim, sou Shriver.

1377
01:31:32,877 --> 01:31:34,679
Isso é... Isso é cuco.

1378
01:31:35,079 --> 01:31:36,547
Você é um cuco.

1379
01:31:40,251 --> 01:31:43,288
Posso apresentar o Sr. Cheadum.

1380
01:31:44,122 --> 01:31:46,790
Agente de Shriver.

1381
01:31:46,924 --> 01:31:48,626
Que bom ver você de novo, Shriver.

1382
01:31:48,760 --> 01:31:50,328
Que bom ver você.
Parece bom.
Sim.

1383
01:31:50,461 --> 01:31:52,563
Obrigado.
Bem, isso resolve tudo.
Então por que vocês dois não...

1384
01:31:52,697 --> 01:31:53,831
Resolve o quê?

1385
01:31:53,965 --> 01:31:57,001
Este é o verdadeiro Shriver.

1386
01:31:57,402 --> 01:31:58,503
Oh.

1387
01:31:58,636 --> 01:31:59,837
Desculpe.
Não, é--

1388
01:31:59,971 --> 01:32:01,973
Desculpe.
Não. Por que você está arrependido?

1389
01:32:05,176 --> 01:32:07,545
Você não conhece seus próprios clientes?

1390
01:32:08,212 --> 01:32:09,714
Ah, bem,
só nos conhecemos uma vez,

1391
01:32:09,847 --> 01:32:11,382
e eu tinha 15 anos.

1392
01:32:11,516 --> 01:32:14,352
Ah, meu pai era
O agente original do Sr. Shriver,

1393
01:32:14,485 --> 01:32:17,555
e eu o herdei
com a agência.

1394
01:32:22,627 --> 01:32:24,062
Ok, ninguém se mexa.

1395
01:32:25,963 --> 01:32:30,835
Jesus, porra, Cristo, Simone.
O que você tem
derrubou sobre nós?

1396
01:32:30,968 --> 01:32:34,172
Será que o verdadeiro Shriver
por favor, dê um passo à frente?

1397
01:32:39,477 --> 01:32:42,280
Vamos, não tem ninguém aqui
o autor deste livro?

1398
01:32:42,413 --> 01:32:46,584
Esta dissecação caleidoscópica
da condição humana?

1399
01:32:46,718 --> 01:32:49,253
Esta alegoria fantasmagórica?

1400
01:32:50,388 --> 01:32:51,789
Este é Shriver.

1401
01:32:52,523 --> 01:32:54,492
E eu só quero dizer
Sinto muito.

1402
01:32:54,625 --> 01:32:55,960
Não tão rápido, professor.

1403
01:32:56,094 --> 01:32:57,328
Esse não é Shriver.

1404
01:32:57,462 --> 01:33:00,565
Sra.
Notarei que você está vivo.

1405
01:33:00,698 --> 01:33:03,134
Então você diz que é Shriver?

1406
01:33:03,601 --> 01:33:05,069
Absolutamente.

1407
01:33:10,441 --> 01:33:12,276
O que está acontecendo? Simone.
Espere. Pare com isso.

1408
01:33:12,410 --> 01:33:14,145
O que você está fazendo
com o Sr. Shriver?
Você poderia, por favor, dizer a ele...

1409
01:33:14,278 --> 01:33:17,215
Isso é uma loucura.
Esse não é o Sr. Shriver.

1410
01:33:19,818 --> 01:33:22,286
Por que você está fazendo isso?
Eu... Isso é ridículo.

1411
01:33:22,420 --> 01:33:24,322
Simone,
você poderia, por favor, dizer a eles--
Cale a boca, por favor.

1412
01:33:24,455 --> 01:33:27,358
Este homem
é um impostor profissional.
O que?

1413
01:33:27,492 --> 01:33:30,027
Sim. Seu nome verdadeiro:
Herberto Davies.

1414
01:33:30,161 --> 01:33:31,763
Ele é de Baltimore.
Nunca estive lá.

1415
01:33:31,896 --> 01:33:34,132
Esse cara afirmou ser
várias pessoas importantes,

1416
01:33:34,265 --> 01:33:36,134
incluindo o presidente
da Reserva Federal...

1417
01:33:36,267 --> 01:33:40,471
Eu nem sei o que é isso.
...e o Arcebispo
de Cantuária.

1418
01:33:41,506 --> 01:33:43,941
- Sim, apenas... apenas faça. Faça isso.
- Pare de correr!

1419
01:33:44,075 --> 01:33:45,710
- Oh meu Deus.
- Pegue ele!

1420
01:33:45,844 --> 01:33:47,678
- Alguém faça alguma coisa.
- Lá vai ele.

1421
01:33:47,813 --> 01:33:51,115
Aparentemente, isso o pegou
na cama com muitas mulheres.

1422
01:33:51,249 --> 01:33:54,385
- Vários homens.
- Eles o pegaram. Eles o pegaram.

1423
01:33:57,355 --> 01:33:59,457
Pare de resistir.

1424
01:33:59,590 --> 01:34:05,396
Byron, eu acho que isso
nos coloca de volta
no mapa literário.

1425
01:34:07,866 --> 01:34:10,001
Estou tão envergonhado.

1426
01:34:11,969 --> 01:34:13,906
Eu estava tão pronto para duvidar de você. Eu--

1427
01:34:14,038 --> 01:34:15,273
Não.

1428
01:34:16,340 --> 01:34:18,709
Eu duvidei de mim mesmo. Eu só--

1429
01:34:18,844 --> 01:34:22,513
Quando você disse que iria aparecer,

1430
01:34:22,647 --> 01:34:25,116
Eu pensei que era bom demais
para ser verdade.

1431
01:34:27,185 --> 01:34:28,753
eu não estava ouvindo
para a parte de mim mesmo

1432
01:34:28,887 --> 01:34:32,223
isso absolutamente sabia
que só você
poderia escrever esse livro.

1433
01:34:34,625 --> 01:34:37,261
Bem, como você poderia saber
quando eu não fiz?

1434
01:34:43,701 --> 01:34:45,269
Você sabia que você escreveu isso.

1435
01:34:46,839 --> 01:34:48,473
Você não achou que escreveu isso.

1436
01:34:49,373 --> 01:34:51,075
É por isso que você veio aqui.

1437
01:35:00,618 --> 01:35:02,086
Podemos começar de novo?

1438
01:35:05,858 --> 01:35:06,657
O que?

1439
01:35:06,791 --> 01:35:08,125
Você sabe,

1440
01:35:09,260 --> 01:35:11,362
tipo, desde o início.

1441
01:35:11,496 --> 01:35:13,966
Apenas comece de novo.
Nada disso aconteceu.

1442
01:35:19,036 --> 01:35:20,271
Oi.

1443
01:35:21,807 --> 01:35:23,341
Meu nome é Simone Cleary.

1444
01:35:29,580 --> 01:35:30,983
Você está pronto?

1445
01:35:31,115 --> 01:35:32,483
Hum.

1446
01:35:32,617 --> 01:35:34,018
Estou nervoso.

1447
01:35:34,151 --> 01:35:35,954
Eu nunca esquecerei a primeira vez
Conheci o Sr. Shriver.

1448
01:35:36,087 --> 01:35:39,925
Meu pai, ele disse
para mim, ele disse: "Donny,
conheça o Sr. Shriver,

1449
01:35:40,057 --> 01:35:41,325
o melhor escritor
você algum dia saberá."

1450
01:35:41,459 --> 01:35:43,494
Alguns anos depois, meu pai...

1451
01:35:43,628 --> 01:35:45,196
Você vai ficar bem.

1452
01:35:46,097 --> 01:35:48,000
...como depois de beber uma noite,
ele me contou...

1453
01:35:50,568 --> 01:35:51,602
Obrigado.

1454
01:36:14,960 --> 01:36:16,494
E eu estou...

1455
01:36:18,729 --> 01:36:19,764
Shriver.

1456
01:36:24,135 --> 01:36:26,337
“A marca d'água
apareceu no meu teto

1457
01:36:26,470 --> 01:36:30,207
no dia chuvoso
minha esposa me abandonou.

1458
01:36:31,009 --> 01:36:33,678
No início,
era apenas um pequeno ponto,

1459
01:36:33,812 --> 01:36:36,314
aproximadamente o tamanho
de um quarto..."